Sobre o que é a música
Os cantores sobem até o topo de uma montanha, sentam-se e descansam. Lá de cima, eles descrevem tudo o que veem: o ar puro, nuvens e pássaros, campos e um vale, um rio e uma floresta e, bem lá embaixo, um vilarejo, uma cidade pequena e uma cidade grande que parece bem pequenininha. A música termina com a luz quente do sol e a sensação de que este é um lugar mágico.
Palavras e expressões úteis
- mountain top / peak: o ponto mais alto de uma montanha
- It's time to rest, it's time to stop.: It's time to + verbo diz que agora é o momento certo para algo.
- pleasant: agradável (pleasant sunshine)
- gentle: suave, calmo (a gentle peace)
- fluffy clouds: nuvens fofas e redondas que parecem algodão
- float: flutuar, mover-se lentamente no ar ou na água
- fly by: passar voando
- open fields: campos abertos, grandes áreas de grama ou terras agrícolas
- valley: vale, a terra baixa entre montanhas
- a winding river: um rio sinuoso, com muitas curvas
- stream: riacho, córrego (um rio pequeno)
- in the distance: ao longe, à distância
- village / town / city: vilarejo / cidade pequena / cidade grande (do menor para o maior)
- sun rays: raios de sol
- truly: realmente, verdadeiramente
Gramática
- Present simple para descrição: The sunshine warms the ground, The clouds float in the sky, We see a village. A música inteira descreve a cena no presente simples (present simple). Em uma conversa normal sobre algo que está acontecendo agora mesmo, costumamos usar o presente contínuo (present continuous): We're sitting on the mountain top, The birds are flying by.
- There is ...: There is a gentle peace around significa que o lugar é tranquilo.
- watch / see + objeto + verbo: We watch the little birds fly by. Depois de watch e see, o segundo verbo não leva to.
- like para comparação: The dark forest is like a dream.
- Ordem dos adjetivos: a sunny, perfect day, the fluffy clouds, the golden sun rays. Os adjetivos vêm antes do substantivo.
Linguagem poética
Alguns versos usam palavras poéticas por causa da rima e do clima da música:
- And all the green the valley yields: yield significa "produzir" (como uma fazenda que produz colheitas). É formal e poético, escolhido para rimar com fields. Na fala do dia a dia, você diria all the green plants in the valley.
- The world is beautiful and fair: fair aqui significa "belo", um sentido antigo escolhido para rimar com air. Hoje em dia, fair geralmente significa "justo" ou "claro".
- This is a truly magic place: magic place é aceitável na fala informal, mas a magical place é mais comum e mais padrão.