Sobre o que é a música?
A pessoa que canta está em uma estação de trem, à noite. Ela olha o painel de horários, espera o trem com seu bilhete e desce para a plataforma. Mas o painel anuncia um atraso de quinze minutos. Sem problema: ela vai tomar um café. Finalmente, as portas se abrem, ela encontra um lugar e o trem deixa a cidade. O refrão volta para a via número cinco e para a conexão que é preciso pegar rápido.
Palavras e expressões úteis
- la gare: o prédio onde se pega o trem (a estação)
- l'écran, les horaires: o quadro que indica as horas dos trens (o painel, os horários)
- le départ / l'arrivée
- le billet: a passagem para viajar
- l'annonce: a mensagem no alto-falante
- entrer en gare: chegar na estação (para um trem)
- les bagages: as malas e as bolsas
- l'escalier mécanique: uma escada que se move sozinha (a escada rolante)
- le quai: o lugar onde se espera o trem (a plataforma)
- la voie: os trilhos onde o trem para (voie numéro cinq)
- une correspondance: um segundo trem que se pega para continuar a viagem (uma conexão)
- un retard: quando o trem chega mais tarde do que o previsto (um atraso)
- une place assise: um assento livre
- monter dans le train / descendre du train
- Ça ne fait rien.: não é grave, não tem problema
- Ça me fera du bien.: isso vai me agradar, me dar energia
- Il ne va plus tarder.: ele vai chegar muito em breve
- remettre sur de bons rails: fazer algo recomeçar corretamente (expressão figurada que vem do universo dos trens)
- Prochain arrêt...: a próxima estação onde o trem para
Gramática
- O presente (le présent) para contar o que está acontecendo agora: je regarde, je cherche, j'attends, je monte.
- O futuro próximo (le futur proche) (aller + infinitivo): le train va arriver, je vais boire un café.
- O futuro simples (le futur simple): ça me fera du bien (verbo faire).
- O passé composé: le programme a changé, l'attente a été longue, le temps s'est arrêté (com être para os verbos pronominais).
- Os verbos pronominais: les horaires s'affichent, les portes s'ouvrent / se ferment, le moteur se réveille.
- Il y a para apresentar algo: il y a un retard.
- A negação ne... plus: il ne va plus tarder.
- On no lugar de nous na língua falada: on quitte la ville.
Atenção: escolhas feitas para a rima
- J'attends dans le noir: uma estação geralmente é iluminada; a expressão está ali sobretudo para rimar com départ.
- L'escalier mécanique vers le quai me porte: a ordem das palavras está invertida por causa da rima. Normalmente se diz: L'escalier mécanique me porte vers le quai.
- Le moteur s'avance: imagem poética. Diz-se de preferência: le train s'avance ou le train arrive.
- Le programme a changé: para um trem, diz-se de preferência l'horaire a changé.
- On quitte le portail: não é natural para um trem; a palavra foi escolhida para rimar com rails. Diz-se: on quitte la gare ou on quitte le quai.
- Il entre en gare, il ne va plus tarder: na vida real, diz-se primeiro il ne va plus tarder, e depois il entre en gare.