Sobre o que é?

A canção dirige-se diretamente a uma pessoa (du): ela olha no espelho e a música descreve carinhosamente o seu corpo – da cabeça, passando pelo rosto, ombros e braços, até as pernas e os pés. A mensagem: você é lindo(a) do jeito que é e está firme na vida.

Vocabulário útil: partes do corpo

Aprenda sempre os substantivos com o artigo:

  • der Kopf, das Gesicht, die Haare (geralmente no plural), die Nase
  • das Auge / die Augen, das Ohr / die Ohren, der Mund, die Lippe / die Lippen, der Hals
  • die Schulter / die Schultern, der Rücken, die Brust, der Arm
  • die Hand / die Hände, der Finger / die Finger
  • das Bein / die Beine, der Fuß / die Füße
  • der Körper – o corpo inteiro

Expressões

  • von Kopf bis Fuß – completamente, por inteiro (sem artigo; no final da música ouve-se a variante vom Kopf bis zum Fuß).
  • ein (echtes) Gedicht sein – coloquial: ser maravilhoso, lindíssimo.
  • mit beiden Beinen im Leben stehen – ser realista, independente e estável.
  • spazieren gehen – caminhar para relaxar, passear.
  • etwas einfangen – verbo separável: Die Ohren fangen die Melodie ein.
  • Charme haben – ter uma presença atraente e simpática.

Gramática

  • Imperativo: Schau in den Spiegel! – imperativo de schauen na forma du.
  • Genitivo: die Form deiner Nase – a forma de quê? Die Form deiner Nase.
  • Comparação com wie: die Augen wie Sterne.
  • Verbos separáveis: einfangen → sie fangen … ein.
  • O sujeito é repetido: Die Ohren, sie fangen …, Die Beine, sie tragen dich … – este é um recurso estilístico poético. Normalmente diz-se: Die Ohren fangen die Melodie ein.
  • Artigo definido com partes do corpo: Em alemão, usa-se frequentemente o artigo em vez de um pronome possessivo: die Schultern, der Rücken, die Brust und der Arm.

Atenção: licenças poéticas

Por causa da rima e do ritmo, a canção às vezes desvia-se da linguagem normal – por favor, não copie assim:

  • Wenn du spazieren gehst auf beiden Füßen – na oração subordinada, o verbo fica normalmente no final: Wenn du auf beiden Füßen spazieren gehst.
  • perfekt und ganz – ganz está aqui apenas para rimar com Glanz; diríamos simplesmente: Deine Nase ist perfekt.
  • sie strecken sich eben – eben é aqui uma palavra de preenchimento para rimar com Leben.
  • Dein Körper hat so herrlichen Charme – soa mais natural: so einen herrlichen Charme.
  • Ein schönes Gesicht, das ist wunderschön – é redundante; sehen e wunderschön rimam apenas de forma aproximada.
  • Die Beine tragen dich, um zu grüßen e macht das Bild erst reich são formulações poéticas incomuns que não se usam no dia a dia.