Uma canção de encorajamento sobre o caminho do medo à coragem: da sombra para a luz. Pratique palavras sobre sentimentos, imperativos como „Atme tief ein“ e verbos separáveis.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Manchmal da zitterst du, du hast große Angst
--:--
Às vezes você treme, você tem um grande medo (mais naturalmente: sente muito medo)
Du bist in der Dunkelheit, wo du nur bangst
--:--
Você está na escuridão, onde você apenas teme
Dein Herz schlägt so laut und die Hände sind kalt
--:--
Seu coração bate tão alto e as mãos estão frias (mais naturalmente: bate tão forte)
Doch dieses Gefühl, das verschwindet schon bald
--:--
Mas esse sentimento, ele desaparece muito em breve
Du kannst so stark sein, du kannst mutig sein
--:--
Você pode ser tão forte, você pode ser corajoso
Tritt aus dem Schatten, ins helle Licht ein
--:--
Saia da sombra, entre na luz clara
Hab keine Angst mehr, schau in dich hinein
--:--
Não tenha mais medo, olhe para dentro de si
Du kannst ab heute dein Held selber sein
--:--
Você pode, a partir de hoje, ser o seu próprio herói
Atme tief ein und geh einen Schritt
--:--
Inspire fundo e dê um passo
Nimm all deine Hoffnung und Zuversicht mit
--:--
Leve toda a sua esperança e confiança com você
Du hast die Kraft, um etwas zu tun
--:--
Você tem a força para fazer algo
Du musst dich nicht länger im Schatten ausruhn
--:--
Você não precisa mais descansar na sombra (aqui descansar na sombra é uma metáfora para se esconder por medo)
Es ist oft so schwer, voller Zweifel zu stehen
--:--
Muitas vezes é tão difícil ficar parado cheio de dúvidas
Den mutigen Weg in die Zukunft zu gehen
--:--
Seguir o caminho corajoso para o futuro
Doch steh wieder auf, es ist deine Wahl
--:--
Mas levante-se novamente, é a sua escolha
Spring über deinen eigenen Schatten diesmal
--:--
Pule por cima da sua própria sombra desta vez (expressão idiomática alemã que significa superar seus próprios medos ou limites)
Du kannst so stark sein, du kannst mutig sein
--:--
Você pode ser tão forte, você pode ser corajoso
Tritt aus dem Schatten, ins helle Licht ein
--:--
Saia da sombra, entre na luz clara
Hab keine Angst mehr, schau in dich hinein
--:--
Não tenha mais medo, olhe para dentro de si
Du kannst ab heute dein Held selber sein
--:--
Você pode, a partir de hoje, ser o seu próprio herói
Às vezes você treme, você tem um grande medo (mais naturalmente: sente muito medo)
DubistinderDunkelheit, wodunurbangst
Você está na escuridão, onde você apenas teme
DeinHerzschlägtsolautunddieHändesindkalt
Seu coração bate tão alto e as mãos estão frias (mais naturalmente: bate tão forte)
DochdiesesGefühl, dasverschwindetschonbald
Mas esse sentimento, ele desaparece muito em breve
Dukannstsostarksein, dukannstmutigsein
Você pode ser tão forte, você pode ser corajoso
TrittausdemSchatten, inshelleLichtein
Saia da sombra, entre na luz clara
HabkeineAngstmehr, schauindichhinein
Não tenha mais medo, olhe para dentro de si
DukannstabheutedeinHeldselbersein
Você pode, a partir de hoje, ser o seu próprio herói
AtmetiefeinundgeheinenSchritt
Inspire fundo e dê um passo
NimmalldeineHoffnungundZuversichtmit
Leve toda a sua esperança e confiança com você
DuhastdieKraft, umetwaszutun
Você tem a força para fazer algo
DumusstdichnichtlängerimSchattenausruhn
Você não precisa mais descansar na sombra (aqui descansar na sombra é uma metáfora para se esconder por medo)
Esistoftsoschwer, vollerZweifelzustehen
Muitas vezes é tão difícil ficar parado cheio de dúvidas
DenmutigenWegindieZukunftzugehen
Seguir o caminho corajoso para o futuro
Dochstehwiederauf, esistdeineWahl
Mas levante-se novamente, é a sua escolha
SpringüberdeineneigenenSchattendiesmal
Pule por cima da sua própria sombra desta vez (expressão idiomática alemã que significa superar seus próprios medos ou limites)
Dukannstsostarksein, dukannstmutigsein
Você pode ser tão forte, você pode ser corajoso
TrittausdemSchatten, inshelleLichtein
Saia da sombra, entre na luz clara
HabkeineAngstmehr, schauindichhinein
Não tenha mais medo, olhe para dentro de si
DukannstabheutedeinHeldselbersein
Você pode, a partir de hoje, ser o seu próprio herói
Dubistsomutig...
Você é tão corajoso...
GehindasLicht...
Vá para a luz...
10+
5+
4
3
2
1
Do que se trata?
A canção dirige-se a alguém que tem medo e treme. Ela descreve o medo (coração barulhento, mãos frias) e depois encoraja: esses sentimentos passam, você tem força e pode ser o seu próprio herói (dein eigener Held). A imagem para isso é o caminho da sombra para a luz (aus dem Schatten ins Licht).
Palavras e expressões úteis
zittern: tremer de medo ou de frio
große Angst haben: ter muito medo
bangen: preocupar-se, ter medo (mais formal, frequentemente um etwas bangen)
die Zuversicht: a confiança de que tudo vai ficar bem
der Zweifel: a dúvida, a incerteza; voller Zweifel = muito inseguro
mutig / stark sein: não mostrar medo
tief einatmen: puxar muito ar devagar, inspirar profundamente
einen Schritt gehen: começar algo novo
über seinen eigenen Schatten springen: expressão idiomática que significa fazer algo que é muito difícil para si
die Wahl: a decisão; es ist deine Wahl
Gramática
Imperativo (forma de du): Atme tief ein, geh einen Schritt, nimm … mit, tritt … ein, schau, steh auf, spring. Nos verbos nehmen e treten, a vogal muda: nimm, tritt.
Verbos separáveis: einatmen → Atme tief ein, mitnehmen → Nimm … mit, aufstehen → steh wieder auf, eintreten → Tritt … ins Licht ein. O prefixo fica no final da frase.
Verbos modais: Du kannst stark sein, Du musst dich nicht länger … ausruhen. O verbo principal fica no infinitivo no final. nicht müssen significa „não é necessário“.
Infinitivo com zu / um … zu: Du hast die Kraft, um etwas zu tun; Es ist oft so schwer, … zu stehen.
Verbos reflexivos: sich ausruhen, in sich hineinschauen (schau in dich hinein).
Atenção à linguagem da canção
ausruhn foi abreviado para rimar com tun. A grafia correta é: ausruhen.
dein Held selber sein: Uma formulação incomum usada por causa da rima e do ritmo. O mais natural é dein eigener Held sein.
Hab keine Angst: Hab é a forma curta e falada de Habe. Isso é totalmente normal no dia a dia.
Spring über deinen eigenen Schatten diesmal: diesmal fica no final por causa da rima. O mais comum é: Spring diesmal über deinen eigenen Schatten.
Von nervös zu mutig
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
