Sobre o que é

Quem canta convida um amigo ou uma amiga: primeiro para ir ao cinema na sexta-feira à noite (venerdì sera), depois para um pequeno jantar (piccola cena) no restaurante e, por fim, para fazer algo no fim de semana (fine settimana). O refrão oferece duas respostas possíveis: um sim entusiasmado e um não educado. É uma música ideal para aprender a convidar, aceitar e recusar.

Palavras e expressões úteis

  • Vuoi venire (insieme a me)?: a pergunta mais simples para convidar.
  • Ti piacerebbe unirti a me?: um convite mais cortês.
  • Sei libero per domani?: para perguntar se alguém tem tempo (para uma mulher: sei libera).
  • Ci vediamo alle sette e mezza: para marcar um encontro. Davanti all'entrata indica o lugar.
  • Fammi sapere: "diga-me a sua resposta".
  • Sì, mi piacerebbe molto venire / Sembra divertente: para aceitar.
  • Mi dispiace tanto, sono occupato (uma mulher diz occupata): para recusar com educação.
  • Forse la prossima volta / un'altra volta: para propor um outro momento.
  • Grazie mille per l'invito: para agradecer.
  • Ordina quello che ti va: "peça o que você quiser". Andare a qualcuno significa "estar com vontade".
  • Sabato va bene per me / Dimmi se va bene per te: para chegar a um acordo.
  • Avere troppa carne al fuoco: expressão idiomática que significa ter coisas demais para fazer.

Gramática

  • Condicional de cortesia: mi piacerebbe, ti piacerebbe. Usa-se para convidar e responder de forma educada. Piacere funciona "ao contrário": (a me) mi piacerebbe, (a te) ti piacerebbe.
  • Futuro simples para os planos: sarà, compreremo, parleremo.
  • Imperativo informal (tu): dimmi, fammi sapere, ordina. O pronome junta-se ao verbo: di' + mi = dimmi, fa' + mi = fammi.
  • Andare a + infinitivo: Vado al cinema a guardare un film.
  • Dias sem artigo: venerdì sera significa "nesta sexta-feira". Il venerdì significaria "toda sexta-feira".
  • Horários: alle sette e mezza (preposição a + artigo).
  • Concordância do adjetivo: libero/libera, occupato/occupata, grato/grata.

Atenção: frases adaptadas para rimar

Alguns versos foram construídos para rimar e não devem ser copiados:
  • "Dimmi che è un bel successo" aqui não tem um sentido natural: rima com stesso. O mais natural seria dizer dimmi di sì.
  • "Oggi proprio non è il mio gioco" não é uma expressão italiana: serve para rimar com fuoco. É melhor usar oggi proprio non posso ou oggi non è giornata.
  • "Un'altra volta in questo luogo" soa rígido: diz-se un'altra volta qui ou simplesmente facciamo un'altra volta?.
  • "Sarà un'ottima atmosfera": de forma natural, diz-se ci sarà un'ottima atmosfera.
  • "Ti sono grato" após uma recusa é muito formal. Normalmente diz-se grazie comunque.
  • "Sì, lo voglio" lembra a fórmula do casamento. Para aceitar um convite, diz-se sì, volentieri! ou sì, vengo!.