Sobre o que é a música
O cantor descreve uma semana de trabalho agitada na cidade: o despertador às seis, o café, o trem, o trabalho duro e ficar olhando para o relógio. Então chega o fim de semana. No sábado, ele dorme até tarde e encontra os amigos no parque e, no domingo, lê e cozinha. O refrão compara a luta ("fight") de segunda a sexta com a liberdade de sábado e domingo.
Palavras úteis
- Dias da semana: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
- weekday / weekend: um dia de semana (weekday) vai de segunda a sexta, e o fim de semana (weekend) é sábado e domingo
- alarm (clock): o relógio que acorda você (despertador). The alarm rings at six.
- swipe a card: passar ou aproximar um cartão em um leitor, por exemplo, no trem
- busy: ocupado, com muito o que fazer
- rush / rushing: apressar-se / com pressa. No more rushing.
- delay: atraso, espera porque algo está atrasado
- boss: chefe, a pessoa para quem você trabalha
- breeze: brisa, um vento leve e suave
Expressões
- work hard: trabalhar duro, trabalhar muito
- sleep until ten: ficar na cama até as dez horas
- until it gets dark: até escurecer, quando o sol se põe
- run around town: ir a muitos lugares pela cidade com pressa
- let my hair down: relaxar e se divertir (uma expressão idiomática; não tem nada a ver com cabelo de verdade)
- as I please: do jeito que eu quero
- every single day: todos os dias, com ênfase extra
- no more...: isso acabou, chega de... No more delay.
Gramática
- Present simple para rotinas e fatos: The alarm rings at six. I sleep until ten. The people walk fast.
- Present continuous para ações acontecendo agora: I am working hard. The city is moving.
- Frases com -ing sem sujeito: Drinking my coffee, Taking the train, Meeting my friends. Em músicas e anotações, essas frases curtas listam atividades. Em uma frase completa, você diria I am drinking my coffee.
- can para liberdade e habilidade: I can do anything.
- want to + verbo: I want to enjoy every single day. I don't want to hear the alarm.
- Tempo com preposições: at six, until ten, Monday to Friday, five days a week.
Atenção: linguagem de música
- A música quase sempre diz it is e I am por extenso. Na fala do dia a dia, as pessoas geralmente dizem it's e I'm: It's a fight. I'm finally free.
- "getting in the mix" está lá principalmente para rimar com six. Significa entrar em ação, mas as pessoas geralmente não dizem isso sobre tomar o café da manhã.
- "waiting for the evening to clear" foi escolhido pela rima com near. Não é uma expressão normal. Diga waiting for the evening ou waiting for the work day to end.
- "Sunday is quiet, reading a book" é um verso solto. No inglês normal, você diria Sunday is quiet. I read a book.
- "Monday to Friday, it is a fight" é figurativo e significa que a semana é difícil. Ninguém está realmente lutando.