Went a-Courtin'

Foi cortejar

Birow

Partilhado por: Vocafy • 2026

Inglês Intermédio Infantil e familiar Other version

Um conto popular tradicional em forma de canção: Froggie cavalga até a porta de Miss Mouse para pedi-la em casamento. Pratique narrativas no passado, perguntas com shall e palavras antigas como yonder e within.

Froggie went a-courtin' and he did ride,

Sword and pistol by his side.

He rode right up to Miss Mouse's door,

Where he had often been before.

He said, "Miss Mouse, are you within?"

"Yes, kind sir, I sit and spin."

He took Miss Mouse upon his knee,

And said, "Miss Mouse, will you marry me?"

"Without my Uncle Rat's consent,

I wouldn't marry the President."

So Uncle Rat, he galloped down,

To buy his niece a wedding gown.

"Where shall the wedding supper be?"

"Way down yonder in a hollow tree."

"What shall the wedding supper be?"

"A fried mosquito and a roasted flea."

The first to come in was a bumblebee,

With a fiddle buckled on his knee.

The next to come in was a little flea,

To dance a jig with the bumblebee.

But then came in the old gray cat,

And swallowed up the mouse and the rat.

And Froggie went swimming across the lake,

But he got swallowed by a big green snake.

Traduções

0:00 0:00

A carregar a faixa...

Went a-Courtin' Birow

Dificuldade do vocabulário

Iniciante (A1) · 112 (76.2%) Elementar (A2) · 22 (15%) Intermédio (B1) · 11 (7.5%) Intermédio superior (B2) · 2 (1.4%)

Classes gramaticais

Nome Nome próprio Verbo Verbo auxiliar Adjetivo Advérbio Pronome Determinante Adposição Numeral Conjunção coordenativa Conjunção subordinativa Partícula Interjeição Outro

Froggie went a-courtin' and he did ride,

O Sapinho foi cortejar e ele cavalgou, ("went a-courtin'" é uma expressão antiga e dialetal que significa sair para conquistar ou namorar alguém)

Sword and pistol by his side.

Espada e pistola ao seu lado.

He rode right up to Miss Mouse's door,

Ele cavalgou direto até a porta da Senhorita Ratinha,

Where he had often been before.

Onde ele frequentemente tinha estado antes. (mais natural: Onde ele já tinha ido muitas vezes antes.)

He said, "Miss Mouse, are you within?"

Ele disse: "Senhorita Ratinha, você está aí dentro?" ("within" é uma forma antiga e poética de perguntar se alguém está em casa)

"Yes, kind sir, I sit and spin."

"Sim, gentil senhor, eu me sento e fio." (mais natural: "Sim, bom senhor, estou sentada fiando." — "spin" aqui refere-se a fiar lã ou algodão em uma roca)

He took Miss Mouse upon his knee,

Ele colocou a Senhorita Ratinha sobre o seu joelho, (mais natural: Ele colocou a Senhorita Ratinha no colo,)

And said, "Miss Mouse, will you marry me?"

E disse: "Senhorita Ratinha, você vai se casar comigo?" (mais natural: E disse: "Senhorita Ratinha, você quer se casar comigo?")

"Without my Uncle Rat's consent,

"Sem o consentimento do meu Tio Rato,"

I wouldn't marry the President."

"Eu não me casaria com o Presidente." (mais natural: "Eu não me casaria nem com o Presidente.")

So Uncle Rat, he galloped down,

Então o Tio Rato, ele galopou lá para baixo, (mais natural: Então o Tio Rato saiu galopando,)

To buy his niece a wedding gown.

Para comprar para sua sobrinha um vestido de noiva.

"Where shall the wedding supper be?"

"Onde será a ceia de casamento?"

"Way down yonder in a hollow tree."

"Bem lá longe, em uma árvore oca." ("way down yonder" é uma gíria dialetal do sul dos EUA que significa "bem lá longe" ou "logo ali adiante")

"What shall the wedding supper be?"

"O que será a ceia de casamento?" (mais natural: "O que vai ser servido na ceia de casamento?")

"A fried mosquito and a roasted flea."

"Um mosquito frito e uma pulga assada."

The first to come in was a bumblebee,

O primeiro a entrar foi um abelhão,

With a fiddle buckled on his knee.

Com uma rabeca afivelada em seu joelho. ("fiddle" é o termo informal e folclórico para violino)

The next to come in was a little flea,

A próxima a entrar foi uma pulguinha,

To dance a jig with the bumblebee.

Para dançar uma giga com o abelhão. ("jig" é uma dança folclórica rápida e animada típica das Ilhas Britânicas)

But then came in the old gray cat,

Mas então entrou o velho gato cinzento,

And swallowed up the mouse and the rat.

E engoliu a ratinha e o rato.

And Froggie went swimming across the lake,

E o Sapinho foi nadando através do lago, (mais natural: E o Sapinho atravessou o lago nadando,)

But he got swallowed by a big green snake.

Mas ele foi engolido por uma grande cobra verde.

10+

Sobre o que é a música

Esta é uma versão da antiga canção folclórica Froggy Went a-Courtin'. Froggie, um sapo, cavalga até a casa de Miss Mouse e a pede em casamento. Ela diz que primeiro precisa da permissão de seu Uncle Rat. Uncle Rat concorda e compra um vestido de noiva para ela. Os animais planejam uma ceia de casamento em uma árvore oca, e uma mamangava e uma pulga vêm para tocar música e dançar. Então o velho gato cinzento chega e engole a ratinha e o rato, e uma cobra engole Froggie. O final repentino e bobo é típico de antigas canções folclóricas.

Palavras e expressões úteis

to go courting (a-courtin'): uma maneira antiquada de dizer tentar conquistar alguém como parceiro(a), namorar (cortejar)
sword and pistol: espada e pistola, armas que um cavalheiro costumava carregar
are you within?: forma antiquada para are you at home? (você está em casa?)
kind sir: bom senhor; uma maneira educada e antiga de falar com um homem
to spin: fiar (fazer fio a partir de lã)
upon his knee: no joelho dele (upon é uma forma mais formal de on)
consent: consentimento, permissão
to gallop: galopar (andar a cavalo muito rápido)
niece: sobrinha (a filha do seu irmão ou irmã)
wedding gown: vestido de noiva
wedding supper: ceia de casamento (a refeição noturna em um casamento)
way down yonder: bem lá longe (inglês antigo e regional)
a hollow tree: uma árvore oca (uma árvore que é vazia por dentro)
fiddle: rabeca ou violino, especialmente na música folclórica
to dance a jig: dançar uma giga (fazer uma dança folclórica rápida e animada)
to swallow up: engolir inteiro

Gramática

Passado simples para contar histórias: rode, said, took, galloped, came, swallowed.
Mais-que-perfeito (Past perfect): where he had often been before – algo que aconteceu antes da história.
Perguntas com shall: Where shall the wedding supper be? What shall the wedding supper be? – uma forma antiquada de perguntar sobre planos. Hoje as pessoas geralmente dizem Where will…? ou Where should…?
Condicional com would: I wouldn't marry the President – ela não se casaria com ninguém, nem mesmo com o presidente.
Ordinais com to + verbo: The first to come in was…, The next to come in was…
Passiva com get: he got swallowed by a big green snake – voz passiva informal.

Não copie isto

Antigas canções folclóricas adaptam a língua por causa do ritmo e da rima:

a-courtin' coloca a- na frente de um verbo com -ing. Isso é um dialeto antigo; hoje dizemos went courting.
he did ride usa did apenas para encaixar no ritmo e rimar com side. Em inglês normal: he rode.
So Uncle Rat, he galloped down repete o sujeito (Uncle Rat, he). Esse é um estilo de contar histórias; normalmente diga apenas Uncle Rat galloped down.
Way down yonder e within soam antiquados e não são usados na fala do dia a dia.

Vocabulário

Conteúdos

Expressão oral e prática

Ferramentas

Vocafy

Went a-Courtin'

Sobre o que é a música

Palavras e expressões úteis

Gramática

Não copie isto

Que bom ver-te de novo!