Sobre o que é?

A música acompanha uma pessoa ao longo de um dia inteiro e mostra como os sentimentos mudam. De manhã, ela está feliz e quer cantar. Depois, fica triste, chove e o quarto está vazio. Em seguida, fica irritada e quer gritar. Na ponte, ela está preocupada e tem medo do futuro. À noite, está cansada e fraca e precisa dormir. O refrão pergunta diretamente aos ouvintes: Wie fühlst du dich heute? A mensagem: todo sentimento é permitido, jede Emotion ist ein eigenes Bild.

Palavras e expressões úteis

  • Sentimentos: glücklich, fröhlich, traurig, wütend, besorgt, müde, wild, schwach
  • Substantivos: das Gefühl, die Emotion, die Freude, die Wut, die Angst, die Sorge, die Stimmung, die Träne, die Zukunft, die Kraft
  • Wie fühlst du dich? – a pergunta típica sobre como alguém está se sentindo
  • Mein Herz tut mir weh. – wehtun com dativo: Mir tut der Kopf weh.
  • Mir sitzt die Angst im Nacken. – expressão idiomática: sentir um medo intenso que não vai embora.
  • Ein Lächeln zeigt sich auf meinem Gesicht. – Eu começo a sorrir.
  • keine Kraft mehr haben – estar muito exausto
  • sich erholen – recuperar as energias
  • Freude bringen – fazer feliz

Gramática

  • Verbos reflexivos: sich fühlen, sich zeigen, sich befreien, sich erholen – Ich fühle mich glücklich. Wie fühlst du dich?
  • Verbos separáveis: aufwachen → Ich wache früh auf; anfangen → Ich fange an zu singen.
  • Infinitivo com zu e um … zu: Ich fange an zu singen, Um mich zu erholen.
  • Orações subordinadas com o verbo no final: weil ich es nun darf, was die Zukunft mir bringt, Sag mir, wie es ist.
  • Orações relativas: das Gefühl, das du niemals vergisst; die leise Gefahr, die wie ein Echo klingt.
  • Verbos modais: Ich möchte laut schreien, ich will mich befreien, weil ich es nun darf.
  • Imperativo (du): Sag mir …, Zeig mir …
  • Terminações de adjetivos: der heutige Tag, die lauten Gedanken, ein eigenes Bild.

Atenção: licença poética por causa da rima

  • „die Stimmung macht schlapp“ – não se diz assim. O natural é Ich bin schlapp ou Ich mache schlapp (= não aguento mais).
  • „Tränen fallen ganz leise hinab“ – poético; no dia a dia diz-se Mir laufen Tränen über das Gesicht.
  • „ich fühle mich schwer“ – incomum; mais natural é Mir ist schwer ums Herz.
  • „Der Regen fällt nieder“ – poético; o normal é Es regnet.
  • „weil ich es nun darf“ – soa um pouco forçado por causa da rima; o normal seria, por exemplo, weil der Tag vorbei ist.
  • schwach / Tag rimam apenas de forma aproximada – isso não é um erro, apenas uma rima imperfeita.