Sobre o que é a música?

Alguém vê algo na vitrine, entra na loja e quer comprar. A música acompanha toda a compra: olhar a etiqueta de preço, perguntar quanto custa, pensar se vai pagar em dinheiro ou com cartão, digitar a senha (PIN) e, no final, deixar o troco. Na ponte, surge um momento reflexivo: fazer compras é divertido, mas o dinheiro vai embora rápido.

Palavras e expressões úteis

  • Wie viel kostet das? a pergunta padrão sobre o preço
  • der Preis (o preço), das Schild (aqui: etiqueta de preço, Preisschild)
  • teuer (caro) / billig (barato): Es ist nicht sehr billig.
  • bar zahlen: pagar em dinheiro, com moedas e notas; mit Karte zahlen (pagar com cartão)
  • die Münze (a moeda), die Geldbörse (a carteira; também: das Portemonnaie)
  • das Wechselgeld: o troco, o dinheiro que se recebe de volta
  • Stimmt so! diz-se quando o vendedor pode ficar com o troco como gorjeta
  • der Bon (o recibo/cupom fiscal; também: der Kassenbon, die Quittung)
  • die Tüte: a sacola de compras de papel ou plástico
  • die PIN eintippen (digitar a senha)
  • Das ist mir recht. = Das finde ich in Ordnung. (Por mim, tudo bem.)
  • tief in die Tasche greifen: gastar muito dinheiro
  • aufpassen: ter cuidado

Gramática

  • Imperativo com Sie e du: Behalten Sie das Wechselgeld, geben Sie den Bon (formal, forma com Sie) e Sag mir den Preis, mach es nicht so heiß (informal, forma com du).
  • Perguntas de sim/não começam com o verbo: Nehmen Sie die Karte? Oder zahl ich bar?
  • Acusativo: den Preis, den Bon, eine Tüte, meine Geldbörse, die PIN. Depois de in indicando direção, também se usa o acusativo: Ich gehe in den Laden.
  • Verbos separáveis: eintippen → Ich tippe meine PIN ein; aufpassen → Ich muss ein wenig aufpassen.
  • sich freuen auf + acusativo: Ich freu mich auf den Einkauf.
  • Verbos modais: Ich will es jetzt kaufen, Ich muss ein wenig aufpassen – o segundo verbo fica no infinitivo no final da frase.
  • Formas curtas da língua falada: ich seh, ich zahl, ich freu mich, ich bestell – o -e final cai, como acontece frequentemente no dia a dia. Na língua escrita: ich sehe, ich zahle, ich freue mich, ich bestelle.

Atenção: aqui a letra adapta o idioma

Alguns trechos soam incomuns por causa da rima. Evite usá-los assim:

  • „es fängt meinen Blick“ é traduzido do inglês (it catches my eye). O natural é: Es fällt mir ins Auge.
  • „Ich bin da nicht schlau“ não é uma expressão comum. Melhor: Da bin ich mir nicht sicher.
  • „mach es nicht so heiß“ não é uma expressão idiomática fixa e está ali apenas por causa da rima com Preis. O sentido aproximado é: Mach es nicht so spannend.
  • Mistura de du e Sie: A personagem diz Nehmen Sie …, Behalten Sie …, mas também Sag mir den Preis e Du gibst mir eine Tüte. Numa loja, normalmente mantém-se o tratamento por Sie: Sagen Sie mir bitte den Preis.
  • „Nehmen Sie die Karte?“ Mais natural: Nehmen Sie Karte? ou Kann ich mit Karte zahlen?
  • „mit dem, was ich bestell“: Numa loja, a gente compra (kauft); bestellen (pedir/encomendar) diz-se mais no restaurante ou online. A palavra está aqui para rimar com schnell.
  • „ich habe ihn ja schon“ não encaixa de forma totalmente lógica com Ich freu mich auf den Einkauf e serve para rimar com Bon.
  • „Stück für Stück“ e „in das helle Licht“ são expressões de preenchimento para a rima.
  • No título original aparece Wie Viel; a grafia correta é wie viel, em minúsculas e separado.