Do que se trata
Alguém convida outra pessoa: para ir ao cinema na sexta-feira à noite, para um jantar no restaurante, para planos de fim de semana. O refrão mostra as duas respostas possíveis: uma aceitação e uma recusa. Na ponte, há uma recusa educada com justificativa.
Palavras e expressões úteis
- Willst du mitkommen?: o convite mais simples; mitkommen é um verbo separável.
- Möchtest du dich mir anschließen?: mais educado e um pouco mais formal (sich jemandem anschließen = juntar-se a alguém, ir junto).
- Wir treffen uns um halb acht: halb acht = 7h30, ou seja, meia hora antes das oito.
- Hast du morgen etwas Zeit?: é assim que se pergunta se a pessoa tem tempo livre.
- Der Samstag passt mir sehr gut: passen + dativo = é um bom dia/horário para mim.
- Das klingt nach Spaß: uma reação positiva a uma sugestão.
- Es tut mir leid, ich bin beschäftigt: uma recusa educada.
- Vielleicht beim nächsten Mal: assim você deixa uma recusa mais amigável.
- Vielen Dank für die Einladung: agradecimento, mesmo quando se recusa o convite.
- viel um die Ohren haben: expressão coloquial para sehr viel zu tun haben (ter muito o que fazer).
- etwas auf später verschieben: adiar algo para mais tarde.
- stundenlang: durante muitas horas.
Gramática
- Perguntas de sim/não com o verbo no início: Willst du …? Hast du …? Trinkst du …?
- Verbos modais: wollen, möchten, können + infinitivo no final da frase (Du kannst einen Freund mitbringen).
- Konjunktiv II para respostas educadas: Ich würde sehr gerne mit dir gehen.
- Sugestões com „lass uns“: Lass uns Pläne fürs Wochenende machen.
- Verbos separáveis: mitkommen, mitbringen, verschieben (inseparável), sich anschließen.
- Pergunta indireta com „ob“: Sag mir, ob es dir guttut. O verbo fica no final.
Atenção: não repita isso
Em alguns trechos, a letra força o idioma por causa da rima:
- „Ich freue mich sehr dafür“: o correto é Ich freue mich sehr darauf, pois fica-se ansioso (auf) por algo que ainda vai acontecer. Sich für jemanden freuen significa outra coisa (ficar feliz por alguém). Aqui aparece dafür apenas para rimar com Tür.
- „ich bin beschäftigt heute“: o normal é Ich bin heute beschäftigt.
- „mein Kopf ist völlig verloren“: não se diz assim. Melhor: Ich habe den Kopf nicht frei.
- „unverfroren“ significa frech, dreist (atrevido, descarado). Isso não combina com uma recusa educada e está ali apenas por causa da rima.
- „Machst du mit mir diese Schritte?“ é incomum. No dia a dia, diz-se simplesmente Machst du mit?
- „ins Kino rein“: rein é coloquial. O normal é ins Kino gehen.