Sobre o que é?

A música fala sobre uma semana totalmente normal na cidade. De segunda a sexta-feira, o despertador toca cedo, toma-se café, pega-se o trem e trabalha-se muito. No fim de semana, tudo é diferente: dormir até mais tarde, encontrar amigos no parque, ler, cozinhar. O fim de semana parece „wie ein neues Land“.

Palavras e expressões úteis

  • die Wochentage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
  • der Montagmorgen, der Samstagmorgen: dia da semana + período do dia resulta em um substantivo composto
  • der Wecker klingelt um sechs: horas com um
  • bis um zehn schlafen: dormir até mais tarde
  • von Montag bis Freitag: período de tempo com von … bis
  • das Menschenmeer: muitas pessoas ao mesmo tempo
  • keine Eile, kein Stress, kein Muss: das Muss é uma obrigação, algo que se deve fazer
  • die Seele baumeln lassen: relaxar e não pensar em nada
  • komm und sei dabei: participe
  • Schönes Wochenende!: uma saudação típica na sexta-feira

Gramática

  • Dias da semana sem artigo: „Dienstag und Mittwoch arbeite ich.“ Com preposição, diz-se am Montag, am Wochenende.
  • Verbo na posição 2: „Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei.“ Quando da está no início da frase, o verbo vem logo em seguida.
  • Voz passiva: „Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht.“ Formada com werden + Partizip II.
  • Negação com kein: keine Eile (feminino), kein Stress (masculino), keine Regeln (plural).
  • lassen + infinitivo: „die Seele baumeln zu lassen“, aqui com zu, porque antes vem „Es ist Zeit“.
  • Comparação com wie: „glücklich wie ein kleines Kind“.

Atenção: Não repita isso!

Alguns versos estão incorretos ou são incomuns por causa da rima:
  • „die Müdigkeit ist ein Hex“: Hex não existe em alemão. Provavelmente queria-se dizer Hexe. O normal seria, por exemplo, „Ich bin total müde.“
  • „bis der Himmel wird dark“: dark é inglês, e na oração subordinada o verbo fica no final. O correto é: „bis der Himmel dunkel wird“.
  • „Ich arbeite schwer“: O mais comum é „Ich arbeite hart“ ou „viel“.
  • „Ich koche gutes Essen bei meinem Versuch“: Isso não soa natural. Melhor: „Ich versuche, etwas Gutes zu kochen.“
  • „Donnerstag ist voll“: Aqui se usa voll no sentido de muito o que fazer. Mais claro é „Donnerstag ist stressig“.