Do que se trata?
O eu lírico conta o mundo ao seu redor: pessoas, estrelas, caminhos, rosas, carros, pássaros e, no final, até o tempo que ainda resta. Contar torna-se uma sensação de liberdade e controle: „Zahlen machen mich zum König“. O refrão convida a contar tudo „eins nach dem andern“, enquanto se caminha pela noite.
Palavras e expressões úteis
Números cardinais: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert, tausend, eine Million
Números ordinais: der Erste, der Zweite. Como substantivos, eles são escritos com letra maiúscula.
Quantidades e tamanhos:
- ein paar: alguns, não muitos
- viele / viel / ein wenig: grande ou pequena quantidade
- eine Hälfte: uma metade, meia parte
- doppelt: o dobro, duas vezes mais
- die Menge: uma grande quantidade de algo
- eins nach dem andern: um após o outro, passo a passo
- jemanden zum König machen: tornar alguém rei (fazer alguém se sentir muito importante ou forte)
- das Firmament: uma palavra poética para o céu (o firmamento)
- in die Weite gehen: ir para longe, ao longe
- Sei dabei!: Participe!
- Aller guten Dinge sind drei: um provérbio conhecido (veja abaixo)
Gramática
Imperativo (forma „du“): Zähl die Welt, Rechne alles, Lass die Zahlen zu dir wandern, Sei dabei. A forma curta Zähl é comum no alemão falado; Zähle é a forma mais longa.
Orações relativas: O verbo fica no final: eine Million, die ich bewege; fünfzig Dinge, die man hat; zehn Vögel, die jeder kennt; die Zeit, die uns noch bleibt.
Orações subordinadas com „wenn“ e „weil“: Aqui o verbo também fica no final: wenn wir durch die Nächte wandern; weil diese Menge uns vorwärts treibt.
Terminações de adjetivos: jede rote Rose (acusativo, feminino), ein paar kleine, viele große.
Perguntas com „wie viele“: Wie viele Menschen sind wohl hier? A palavra wohl expressa uma suposição.
Atenção: linguagem da música
- Man sagt, alle guten Dinge sind drei: O provérbio correto é, na verdade, „Aller guten Dinge sind drei“ (com genitivo). A forma usada na música também é ouvida no dia a dia, mas não é considerada correta.
- Wenn der Rhythmus leise hoppelt: O verbo hoppeln (saltitar) é usado para lebres ou coelhos. A palavra está aqui apenas por causa da rima com doppelt. Normalmente não se diz isso sobre música.
- Eine Hälfte oder doppelt: Trata-se de uma mistura de substantivo e advérbio, escolhida para rimar. O normal seria, por exemplo, halb oder doppelt so viel.
- eins nach dem andern e ich hab: São formas abreviadas e coloquiais de eins nach dem anderen e ich habe.
- Eine Million, die ich bewege: Esta é uma imagem poética sem um significado claro, não sendo uma expressão para o dia a dia.
- vorwärts treibt: Pela ortografia oficial, geralmente se escreve o verbo junto: vorwärtstreibt.