Stand em expressões comuns
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Conheça expressões comuns com stand para falar de apoio, tolerância e destaque. Os exemplos acompanham a vida profissional de uma pessoa com Maya e Ben, desde reuniões barulhentas até decisões da equipe. Palavras curtas depois de stand mudam o significado de muitas dessas expressões.
Cartões Voca
1.
stand in line
hacer fila, hacer cola
Maya and I stand in line for coffee every morning.
Maya y yo hacemos fila para comprar café todas las mañanas.
2.
stand back
apartarse, alejarse
I asked Ben to stand back while I moved the heavy desk.
Le pedí a Ben que se apartara mientras yo movía el pesado escritorio.
'Stand back' é frequentemente usado para pedir a alguém que se afaste por segurança.
3.
can't stand the noise
no soportar el ruido, no aguantar el ruido
I can't stand the noise from Ben's phone during our meetings.
No soporto el ruido del celular de Ben durante nuestras reuniones.
'Can't stand' é mais forte do que 'don't like' e é comum em conversas.
4.
stand out from the crowd
destacar entre los demás, sobresalir
I want my design to stand out from the crowd at work.
Quiero que mi diseño destaque entre los demás en el trabajo.
Geralmente tem um sentido positivo, mas algo também pode 'stand out' por um motivo ruim.
5.
stand for something
representar, significar
I learned that the letters on our shirts stand for our company name.
Me enteré de que las letras de nuestras camisetas representan el nombre de nuestra empresa.
'Stand for' é frequentemente usado com letras ou formas abreviadas de nomes.
6.
stand in for someone
reemplazar a alguien, sustituir a alguien
I can stand in for Maya at tomorrow's meeting while she's away.
Puedo reemplazar a Maya en la reunión de mañana mientras esté fuera.
'Stand in for' descreve uma função temporária, não uma mudança permanente de emprego.
7.
stand by someone
apoyar a alguien, estar al lado de alguien
I promised to stand by Maya even if her project failed.
Prometí apoyar a Maya aunque su proyecto fracasara.
'Stand by someone' sugere lealdade, especialmente quando as coisas dão errado.
8.
stand by your decision
mantener tu decisión, mantenerte firme en tu decisión
I told Maya, 'You should stand by your decision to keep the design.'
Le dije a Maya: «Deberías mantener tu decisión de conservar el diseño».
'Stand by a decision' muitas vezes sugere apoio contínuo, apesar das críticas.
9.
stand up for someone
defender a alguien
I had to stand up for Maya when Ben blamed her unfairly.
Tuve que defender a Maya cuando Ben la culpó injustamente.
'Stand up for someone' geralmente envolve falar ou agir, não apenas sentir apoio.
10.
stand up for yourself
defenderte, hacerte respetar
I told Maya, 'You need to stand up for yourself when Ben interrupts.'
Le dije a Maya: «Tienes que hacerte respetar cuando Ben te interrumpe».
11.
stand up to someone
hacerle frente a alguien, plantarle cara a alguien
I had to stand up to Ben when he shouted at Maya.
Tuve que hacerle frente a Ben cuando le gritó a Maya.
Depois de 'stand up to', indique a pessoa que você enfrenta, não a pessoa que você defende.
12.
stand firm
mantenerse firme
Maya and I agreed to stand firm and refuse unpaid work.
Maya y yo acordamos mantenernos firmes y negarnos a trabajar sin que nos paguen.
13.
won't stand for something
no tolerar algo, no permitir algo
I won't stand for rude comments about Maya in our meetings.
No voy a tolerar comentarios groseros sobre Maya en nuestras reuniones.
'Stand for' significa tolerar em frases negativas, muitas vezes com 'won't' ou 'wouldn't'.
14.
stand united
mantenerse unidos
Maya and I stand united in asking for a quieter office.
Maya y yo nos mantenemos unidos para pedir una oficina más silenciosa.
'Stand united' soa forte e aparece frequentemente em mensagens públicas sobre um problema comum.
15.
stand your ground
mantenerte firme, defender tu postura
I told Maya, 'You can stand your ground without raising your voice.'
Le dije a Maya: «Puedes defender tu postura sin levantar la voz».
'Stand your ground' pode se referir a manter uma opinião, não apenas a manter uma posição física.
16.
stand a chance
tener posibilidades, tener oportunidad
I don't stand a chance of finishing unless Maya helps me.
No tengo ninguna posibilidad de terminar a menos que Maya me ayude.
'Stand a chance' é frequentemente usado com 'of' e uma forma em '-ing'.
17.
stand in someone's way
interponerse en el camino de alguien, ser un obstáculo para alguien
I won't stand in Maya's way if she wants to lead our team.
No me interpondré en el camino de Maya si quiere dirigir nuestro equipo.
'Stand in someone's way' pode se referir a atrapalhar planos, não apenas a bloquear um caminho físico.
18.
stand to gain something
poder ganar algo, tener algo que ganar
I stand to gain more free time if Maya leads the team.
Podría tener más tiempo libre si Maya dirige el equipo.
19.
stand to lose something
poder perder algo, arriesgarse a perder algo
I stand to lose my job if our team misses another deadline.
Podría perder mi trabajo si nuestro equipo vuelve a incumplir un plazo.
'Stand to lose' costuma aparecer com 'money', 'a job' ou 'everything'.
20.
stand on your own two feet
valerte por tu cuenta, valerte por ti mismo
I told Maya, 'You can stand on your own two feet without my help.'
Le dije a Maya: «Puedes valerte por tu cuenta sin mi ayuda».
'Stand on your own two feet' muitas vezes se refere à independência financeira ou prática.
21.
stand corrected
reconozco mi error, retiro lo dicho
I stand corrected; Maya's numbers were right after all.
Reconozco mi error; después de todo, las cifras de Maya eran correctas.
'I stand corrected' é uma resposta educada, às vezes bem-humorada, usada quando alguém demonstra que você está errado.
22.
stand the test of time
resistir el paso del tiempo, superar la prueba del tiempo
I think Maya's simple design will stand the test of time.
Creo que el diseño sencillo de Maya resistirá el paso del tiempo.
'Stand the test of time' refere-se a valor ou qualidade duradouros, não simplesmente à idade avançada.