Elogios e críticas sutis
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Expressões idiomáticas transmitem elogios sutis e críticas ponderadas sobre trabalhos, ideias e comportamentos. Os exemplos acompanham uma pessoa que prepara, com Maya e Ben, uma apresentação para um cliente. Muitas avaliações soam moderadas, mas sugerem elogios mais enfáticos ou dúvidas mais profundas.
Cartões Voca
1.
on the right track
ir por buen camino
Maya said I was on the right track after seeing my first few slides.
Maya dijo que iba por buen camino después de ver mis primeras diapositivas.
'On the right track' elogia o rumo seguido, não o resultado final.
2.
room for improvement
margen de mejora
My first slides had room for improvement, but Maya liked the clear message.
Mis primeras diapositivas tenían margen de mejora, pero a Maya le gustó la claridad del mensaje.
Muitas vezes suaviza críticas, mas ainda pode indicar problemas sérios quando dito com firmeza.
3.
a step in the right direction
un paso en la dirección correcta
Ben's shorter opening was a step in the right direction, but I wanted more changes.
La introducción más breve de Ben fue un paso en la dirección correcta, pero yo quería más cambios.
4.
not quite up to par
no estar del todo a la altura
My slides were not quite up to par, so Maya asked me to revise them.
Mis diapositivas no estaban del todo a la altura, así que Maya me pidió que las corrigiera.
'Not quite' suaviza a crítica; 'up to par' refere-se a um padrão esperado.
5.
a cut above the rest
estar por encima del resto
I thought Maya's slides were a cut above the rest because they were so clear.
Me pareció que las diapositivas de Maya estaban por encima del resto por lo claras que eran.
Compara alguém ou algo favoravelmente com os demais, não apenas com um padrão básico.
6.
hard to fault
ser difícil encontrarle defectos
I found Maya's slides hard to fault; they were a cut above the rest.
Me resultó difícil encontrarles defectos a las diapositivas de Maya; estaban por encima del resto.
'Hard to fault' é um elogio comedido, não uma afirmação de que algo é perfeito.
7.
give credit where it's due
reconocer el mérito de quien lo merece
I have to give credit where it's due: Ben fixed the slides before lunch.
Hay que reconocer el mérito de quien lo merece: Ben corrigió las diapositivas antes del almuerzo.
Frequentemente usado antes de elogiar alguém que você criticou ou de quem discorda.
8.
to someone's credit
hay que reconocerle que, a su favor
I saw room for improvement, but to his credit, Ben fixed everything I mentioned.
Vi que había margen de mejora, pero hay que reconocerle a Ben que corrigió todo lo que le señalé.
'To someone's credit' frequentemente destaca um bom comportamento em uma situação difícil ou decepcionante.
9.
leave a lot to be desired
dejar mucho que desear
My original slides still leave a lot to be desired, so I'm using Maya's.
Mis diapositivas originales todavía dejan mucho que desear, así que estoy usando las de Maya.
Uma crítica mais forte do que 'room for improvement', apesar de sua forma indireta.
10.
nothing to write home about
no ser nada del otro mundo
I thought Ben's opening was nothing to write home about, but his ending was strong.
Me pareció que la introducción de Ben no fue nada del otro mundo, pero el cierre fue muy bueno.
Informal. Sugere que algo é comum, e não realmente ruim.
11.
a mixed bag
una mezcla de cosas buenas y malas
I found our practice presentation a mixed bag: clear slides, but long, confusing answers.
Me pareció que nuestro ensayo de la presentación tuvo cosas buenas y malas: diapositivas claras, per
12.
have its moments
tener sus buenos momentos
Even a weak talk can have its moments; I loved Ben's final story.
Hasta una charla floja puede tener sus buenos momentos; me encantó la historia que contó Ben al fina
Geralmente sugere que a qualidade geral é irregular ou decepcionante.
13.
look good on paper
verse bien en el papel
Ben's plan might look good on paper, but I doubt we can finish by Friday.
El plan de Ben puede verse bien en el papel, pero dudo que podamos terminar para el viernes.
Geralmente seguido de um problema prático, muitas vezes depois de 'but'.
14.
more style than substance
más forma que fondo
I told Ben his slides had more style than substance: pretty pictures, but no facts.
Le dije a Ben que sus diapositivas tenían más forma que fondo: imágenes bonitas, pero ningún dato.
Crítico. Frequentemente usado quando um design atraente ou uma atuação confiante encobre a falta de conteúdo útil.
15.
not one's finest hour
no fue mi mejor momento
Forgetting the client's name was not my finest hour, but Maya quickly helped me recover.
Olvidar el nombre del cliente no fue mi mejor momento, pero Maya me ayudó enseguida a salir del paso
Minimiza um erro constrangedor ou um período de mau comportamento, muitas vezes com humor.
16.
not all it's cracked up to be
no ser tan bueno como dicen
Our new design software is not all it's cracked up to be; it keeps crashing.
Nuestro nuevo programa de diseño no es tan bueno como dicen; se traba a cada rato.
Informal. Sugere que os elogios anteriores criaram expectativas altas demais.
17.
a lot to be said for something
tener mucho a su favor
There's a lot to be said for Ben's simpler plan; I could explain it easily.
El plan más sencillo de Ben tiene mucho a su favor; me resultó fácil explicarlo.
A estrutura é 'there's a lot to be said for' seguida de um substantivo ou de uma forma em '-ing'.
18.
no small feat
no ser poca cosa
Finishing our slides overnight was no small feat, and I made sure Ben knew it.
Terminar nuestras diapositivas en una sola noche no fue poca cosa, y me aseguré de que Ben supiera q
Um elogio discreto, mas forte, por uma conquista que exigiu esforço de verdade.
19.
not without merit
tener su mérito
I told Maya Ben's plan was not without merit; it would save us time.
Le dije a Maya que el plan de Ben tenía su mérito: nos ahorraría tiempo.
Formal e cauteloso. A formulação negativa torna o elogio menos direto.
20.
a qualified success
un éxito parcial, un éxito con reservas
I called our presentation a qualified success: the client liked it but wanted major changes.
Dije que nuestra presentación había sido un éxito parcial: al cliente le gustó, pero pidió cambios i
'Qualified' limita o elogio aqui; não significa treinado ou habilidoso.
21.
not exactly a ringing endorsement
no ser precisamente un gran elogio
Maya's "It's fine" was not exactly a ringing endorsement of my final slides.
El «Está bien» de Maya no fue precisamente un gran elogio para mis diapositivas finales.
'Not exactly' torna a crítica indireta, muitas vezes com um tom seco ou irônico.
22.
a backhanded compliment
un cumplido con doble filo, un elogio envenenado
Ben gave me a backhanded compliment: my slides were good, for once.
Ben me hizo un cumplido con doble filo: dijo que, por una vez, mis diapositivas estaban buenas.
Pode soar amigável à primeira vista, mas dar a entender algo ofensivo.
23.
damn someone with faint praise
desacreditar con elogios tibios
I didn't mean to damn Ben with faint praise by calling his work adequate.
No quise desacreditar a Ben con un elogio tan tibio al decir que su trabajo era aceptable.
Frequentemente sugere uma crítica deliberada, ao contrário de um elogio que é apenas discreto ou contido.