Interromper sem ser indelicado
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Uma conversa sobre o jantar de sexta-feira reúne interrupções educadas, formas de reconhecer o que foi dito e maneiras de deixar os outros continuarem. Sam, Mia e um colega de trabalho compartilham ideias sobre onde e quando comer. Breves pedidos de desculpa e perguntas para pedir permissão suavizam as interrupções, enquanto frases de encerramento devolvem a palavra aos outros.
Cartões Voca
1.
Excuse me
Disculpa, Perdón
Excuse me, Sam, are we still meeting for dinner on Friday?
Disculpa, Sam, ¿sigue en pie lo de cenar el viernes?
Use um tom gentil; 'Excuse me' pode soar impaciente quando dito de forma ríspida.
2.
Sorry to interrupt
Perdón por interrumpir
Sorry to interrupt, Mia, but what time does the restaurant open?
Perdón por interrumpir, Mia, pero ¿a qué hora abre el restaurante?
Geralmente seguido imediatamente pela sua pergunta ou comentário, em vez de um longo pedido de desculpas.
3.
Just one quick question
Solo una pregunta rápida
Just one quick question, Sam: are we eating inside or outside?
Solo una pregunta rápida, Sam: ¿vamos a comer adentro o afuera?
'Quick' indica que você não vai tomar muito tempo, então mantenha sua pergunta breve.
4.
Please go on
Sigue, por favor
Please go on, Mia, and tell me about the food.
Sigue, por favor, Mia, y cuéntame sobre la comida.
'Please go on' convida alguém que já estava falando a continuar, em vez de introduzir um novo falante.
5.
Go ahead
Adelante
Go ahead, Sam, and tell us why you like that place.
Adelante, Sam, cuéntanos por qué te gusta ese lugar.
'Go ahead' pode ser usado para convidar tanto um novo interlocutor quanto alguém que você interrompeu a falar.
6.
That's a good point
Es un buen punto
That's a good point about choosing somewhere near the office, Mia.
Es un buen punto lo de elegir un lugar cerca de la oficina, Mia.
Reconhece uma ideia útil sem necessariamente concordar com tudo o que a pessoa disse.
7.
I see what you mean
Entiendo lo que dices
I see what you mean, Sam; parking there could be a problem.
Entiendo lo que dices, Sam; estacionarse ahí podría ser un problema.
'I see what you mean' demonstra compreensão, não necessariamente concordância.
8.
Can I ask something
¿Puedo preguntar algo?
Can I ask something, Mia, about the menu?
¿Puedo preguntarte algo sobre el menú, Mia?
9.
Can I add something
¿Puedo agregar algo?
Can I add something about the food, since I've eaten there?
¿Puedo agregar algo sobre la comida, ya que he comido ahí?
10.
Can I jump in
¿Puedo intervenir?
Can I jump in, Sam, before we choose a place?
¿Puedo intervenir, Sam, antes de que elijamos un lugar?
'Jump in' é informal e funciona bem em conversas amigáveis e em muitas discussões no ambiente de trabalho.
11.
Sorry to jump in
Perdón por interrumpir
Sorry to jump in, but I can't get there before seven.
Perdón por interrumpir, pero no puedo llegar antes de las siete.
O pedido de desculpas suaviza uma interrupção quando você começa a falar sem antes pedir permissão.
12.
Could I add one thing
¿Podría agregar una cosa?
Could I add one thing about how we're getting there?
¿Podría agregar una cosa sobre cómo vamos a llegar?
'One thing' sugere uma contribuição breve, por isso evite acrescentar vários pontos sem relação entre si.
13.
Could I stop you there for a second
¿Te puedo interrumpir un segundo?
Could I stop you there for a second, Sam, to check the price?
¿Te puedo interrumpir un segundo, Sam, para confirmar el precio?
'There' refere-se ao ponto atual do falante, não a um lugar físico.
14.
If I may add something
Si me permiten agregar algo
If I may add something, that price doesn't include drinks.
Si me permiten agregar algo, ese precio no incluye las bebidas.
Mais formal do que 'Can I add something'; geralmente seguido do que você quer dizer, sem esperar por permissão.
15.
Do you mind if I jump in
¿Les molesta si intervengo?
Do you mind if I jump in with a cheaper dinner idea?
¿Les molesta si intervengo con una idea más económica para la cena?
Responda com 'Not at all' ou 'Go ahead' para permitir a interrupção; um simples 'Yes' pode sugerir uma objeção.
16.
Could I say something here
¿Podría comentar algo?
Could I say something here about the place across the street?
¿Podría comentar algo sobre el lugar de enfrente?
'Here' significa neste ponto da discussão, não necessariamente neste lugar físico.
17.
Could we pause for a moment
¿Podemos hacer una pausa?
Could we pause for a moment while I check their hours?
¿Podemos hacer una pausa mientras reviso el horario del restaurante?
'We' faz com que a pausa soe como uma ação compartilhada, em vez de uma ordem para que outra pessoa pare.
18.
Let me make sure I understand
Déjame asegurarme de que entendí
Let me make sure I understand: we're meeting there at seven, right?
Déjame asegurarme de que entendí: nos vemos ahí a las siete, ¿verdad?
Útil antes de repetir uma ideia com suas próprias palavras, especialmente quando você quer evitar soar crítico.
19.
I don't mean to interrupt
No quiero interrumpir
I don't mean to interrupt, but that place is closed on Fridays.
No quiero interrumpir, pero ese lugar está cerrado los viernes.
Muitas vezes, introduz uma interrupção de qualquer forma; um tom gentil ajuda o pedido de desculpas a soar sincero.
20.
May I offer a different view
¿Me permiten ofrecer otro punto de vista?
May I offer a different view on staying so close to the office?
¿Me permiten ofrecer otro punto de vista sobre la idea de quedarnos tan cerca de la oficina?
'May I' soa mais formal do que 'Can I' e é adequado para reuniões ou discordâncias expressas com cautela.
21.
What were you saying
¿Qué decías?
What were you saying, Mia, about the place near your house?
¿Qué decías, Mia, sobre el lugar cerca de tu casa?
Convida alguém a continuar de onde parou, em vez de começar toda a explicação de novo.
22.
I didn't mean to cut you off
No quería interrumpirte
I didn't mean to cut you off, Sam, while you were explaining the price.
No quería interrumpirte, Sam, mientras explicabas lo del precio.
'Cut someone off' significa interromper alguém antes que termine de falar; este pedido de desculpas vem depois da interrupção.
23.
I'll let you get back to your point
Te dejo retomar lo que decías
I'll let you get back to your point about sharing a ride, Mia.
Te dejo retomar lo que decías sobre ir juntos en un solo auto, Mia.