Expressões idiomáticas sobre sucesso e contratempos
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Expressões idiomáticas comuns descrevem avanços, contratempos e resultados inesperados. Os exemplos acompanham um falante e Maya enquanto trabalham para abrir um café. Muitas expressões usam imagens de movimento, obstáculos ou competição para descrever o projeto deles.
Cartões Voca
1.
get the ball rolling
poner las cosas en marcha, dar el primer paso
I called Maya to get the ball rolling on our plan for a cafe.
Llamé a Maya para poner en marcha nuestro proyecto de abrir una cafetería.
Informal; geralmente se refere à primeira ação prática que dá início a um processo maior.
2.
on the right track
ir por buen camino
I knew we were on the right track when customers ordered more cakes.
Supe que íbamos por buen camino cuando los clientes empezaron a pedir más pasteles.
Sugere que uma abordagem é promissora, não que o sucesso já seja certo.
3.
hit the mark
dar en el clavo, acertar
I knew our cake would hit the mark when Maya asked for another slice.
Cuando Maya pidió otra rebanada, supe que habíamos dado en el clavo con nuestro pastel.
4.
hit a snag
encontrarse con un obstáculo, tener un contratiempo
Maya and I hit a snag when the bank refused our loan.
Maya y yo nos encontramos con un obstáculo cuando el banco nos negó el préstamo.
Geralmente apresenta um problema como um obstáculo a ser superado, em vez de um fracasso completo.
5.
come up short
quedarse corto
Without a loan, we'll come up short of the money we need for rent.
Sin un préstamo, nos vamos a quedar cortos de dinero para pagar el alquiler.
Use 'come up short of' antes de uma meta ou quantidade necessária. A diferença costuma ser pequena.
6.
lose ground
perder terreno
I worry we'll lose ground to nearby cafes if our opening gets delayed again.
Me preocupa que perdamos terreno frente a las cafeterías cercanas si se vuelve a retrasar la apertur
Use 'lose ground to' para indicar o concorrente que está ganhando vantagem.
7.
back to square one
volver a empezar de cero
I was back to square one when the owner rented our space to someone else.
Tuve que volver a empezar de cero cuando el dueño le alquiló a otra persona el local que pensábamos
Sugere que o progresso anterior foi perdido, não que seja necessária uma pequena correção.
8.
a blessing in disguise
un mal que resulta ser un bien
Losing our space was a blessing in disguise because Maya found a cheaper place.
Perder el local terminó siendo algo bueno, porque Maya encontró otro más barato.
Geralmente usado depois de ter passado tempo suficiente para reconhecer um benefício inesperado.
9.
get a foot in the door
abrirse una puerta, lograr una primera oportunidad
I offered free samples to get a foot in the door with nearby offices.
Ofrecí muestras gratis para abrirnos una puerta en las oficinas cercanas.
Refere-se a uma oportunidade inicial, não a uma posição segura ou a um sucesso duradouro.
10.
an uphill battle
una lucha cuesta arriba
I knew getting our cafe approved would be an uphill battle after the first rejection.
Después del primer rechazo, supe que conseguir la autorización para abrir nuestra cafetería sería un
11.
up against a wall
estar contra la pared, estar entre la espada y la pared
With rent due and no loan, Maya and I were up against a wall.
Con el alquiler a punto de vencer y sin un préstamo, Maya y yo estábamos contra la pared.
Enfatiza a pressão e a falta de boas opções, e não apenas a dificuldade.
12.
back to the drawing board
volver a replantearlo todo, volver a empezar de cero
I went back to the drawing board after the city rejected our kitchen plans.
Tuve que volver a replantearlo todo después de que el municipio rechazó los planos de nuestra cocina
Geralmente significa que o plano precisa ser alterado, não que todo o trabalho anterior seja inútil.
13.
a long shot
algo poco probable, una posibilidad remota
I knew winning a business grant was a long shot, but Maya wanted to apply.
Sabía que era poco probable que nos dieran un subsidio para el negocio, pero Maya quería presentar l
Frequentemente usado ao reconhecer que as chances são pequenas, mas ainda assim considerar que vale a pena tentar.
14.
pull out all the stops
hacer todo lo posible, no escatimar esfuerzos
We decided to pull out all the stops, hiring a designer despite our tight budget.
Decidimos hacer todo lo posible y contratar a un diseñador, a pesar de nuestro presupuesto ajustado.
Uma expressão forte e um pouco dramática para usar todos os recursos disponíveis, não apenas trabalhar duro.
15.
leave no stone unturned
no dejar piedra sin mover, agotar todas las opciones
I promised to leave no stone unturned, calling every bank about loans for our cafe.
Prometí no dejar piedra sin mover y llamé a todos los bancos para preguntar por préstamos para nuest
Especialmente comum ao prometer uma busca ou investigação minuciosa.
16.
go the extra mile
hacer un esfuerzo extra, dar más de lo esperado
Maya offered to go the extra mile by delivering free samples after her regular shift.
Maya se ofreció a hacer un esfuerzo extra y repartir muestras gratis después de su turno habitual.
Geralmente elogia o esforço voluntário que vai além do que é exigido ou esperado.
17.
turn the corner
empezar a salir adelante, empezar a mejorar
I felt our business turn the corner when office workers started placing daily coffee orders.
Sentí que nuestro negocio empezaba a salir adelante cuando la gente de las oficinas comenzó a hacern
Marca o início de uma melhoria após um período difícil; ainda pode haver problemas.
18.
go down to the wire
quedar para el último momento
Our grant application may go down to the wire because Maya still needs one document.
Puede que el envío de nuestra solicitud de subsidio quede para el último momento, porque a Maya toda
Enfatiza a incerteza de última hora, não simplesmente uma tarefa que leva muito tempo.
19.
pull it off
lograrlo, conseguirlo
Maya said we could pull it off, and we submitted our application before midnight.
Maya dijo que podíamos lograrlo, y enviamos la solicitud antes de medianoche.
20.
beat the odds
triunfar contra todo pronóstico
I never expected our tiny cafe to beat the odds and win that grant.
Nunca imaginé que nuestra pequeña cafetería triunfaría contra todo pronóstico y conseguiría ese subs
Sugere que o sucesso era improvável, não necessariamente que alguém tenha derrotado um concorrente.
21.
come out on top
salir ganando, quedar en primer lugar
Competing against ten bigger cafes, I never thought we'd come out on top.
Con otras diez cafeterías más grandes en la competencia, nunca pensé que quedaríamos en primer lugar
Enfatiza o resultado final de uma competição ou disputa, em vez de uma vantagem inicial.
22.
bear fruit
dar frutos
After months of free samples, I finally saw our efforts bear fruit in steady sales.
Después de meses de ofrecer muestras gratis, por fin vi que nuestros esfuerzos daban frutos: las ven
Frequentemente usado com 'efforts', 'plans' ou 'work'; os resultados geralmente levam tempo.
23.
land on one's feet
caer de pie, salir bien parado
I lost my office job, but opening the cafe helped me land on my feet.
Perdí mi trabajo de oficina, pero abrir la cafetería me ayudó a caer de pie.
Muitas vezes sugere sorte ou capacidade de adaptação após um revés, em vez de um planejamento cuidadoso de longo prazo.