Expressões idiomáticas sobre gostos pessoais
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Expressões idiomáticas do dia a dia expressam gostos pessoais, preferências que mudam e escolhas que parecem certas. Uma pessoa conversa sobre cafés, música e roupas com Maya e Sam. As expressões demonstram entusiasmo, suavizam a rejeição e descrevem gostos que mudam com o tempo.
Cartões Voca
1.
not my thing
no es lo mío
I told Maya that crowded bars are not my thing.
Le dije a Maya que los bares llenos de gente no son lo mío.
Informal e menos direto do que dizer 'I dislike it'.
2.
not my cup of tea
no es de mi gusto, no es lo mío
I went to Sam's jazz show, but jazz is not my cup of tea.
Fui al concierto de jazz de Sam, pero el jazz no es lo mío.
Uma forma educada de rejeitar uma sugestão sem criticar sua qualidade.
3.
right up my alley
justo lo que me gusta
Maya's idea of coffee and old books is right up my alley.
La idea de Maya de tomar café y ver libros antiguos es justo lo que me gusta.
Informal. Frequentemente usado para recomendar uma atividade com base nos interesses de alguém.
4.
more my speed
más de mi estilo
I skipped Sam's loud party because Maya's quiet dinner sounded more my speed.
No fui a la fiesta ruidosa de Sam porque la cena tranquila de Maya sonaba más de mi estilo.
Informal. Pode sugerir um ritmo ou nível melhor, não apenas uma preferência mais forte.
5.
have a soft spot for something
tener debilidad por algo
I have a soft spot for small cafés like the one Maya found.
Tengo debilidad por las cafeterías pequeñas como la que encontró Maya.
Sugere um carinho caloroso, às vezes mesmo quando a escolha tem defeitos evidentes.
6.
a sucker for something
no poder resistirse a algo, tener debilidad por algo
Maya knows I'm a sucker for warm bread, so she picked this café.
Maya sabe que no puedo resistirme al pan calientito, así que eligió esta cafetería.
Informal e brincalhão. Sugere que você acha difícil resistir a algo, mesmo sabendo que não é a melhor decisão.
7.
hit the spot
caer de maravilla
After our long walk, the soup Maya recommended really hit the spot.
Después de nuestra larga caminata, la sopa que recomendó Maya me cayó de maravilla.
Frequentemente usado para comida, bebidas ou descanso que parecem especialmente satisfatórios naquele momento.
8.
check all the boxes
tener todo lo que uno busca, cumplir con todos los requisitos
For me, Maya's café seems to check all the boxes: good coffee, low prices.
Para mí, la cafetería de Maya parece tener todo lo que busco: buen café y precios bajos.
Comum no inglês americano; 'tick all the boxes' é especialmente comum no inglês britânico.
9.
the best of both worlds
lo mejor de los dos mundos
The café gives me the best of both worlds: quiet mornings and evening concerts.
La cafetería me ofrece lo mejor de los dos mundos: mañanas tranquilas y conciertos por la noche.
'Both' geralmente se refere a dois benefícios que são difíceis de obter ao mesmo tempo.
10.
take it or leave it
dar igual
Sam loves the café's music, but I can take it or leave it.
A Sam le encanta la música de la cafetería, pero a mí me da igual.
Use com 'can' para indicar indiferença, não uma recusa.
11.
whatever floats your boat
lo que te haga feliz
I told Sam, "Buy that pink jacket if you like; whatever floats your boat."
Le dije a Sam: «Compra esa chaqueta rosa si te gusta; lo que te haga feliz».
Informal. Pode soar compreensivo ou ligeiramente desdenhoso, dependendo do seu tom.
12.
to each their own
cada quien con sus gustos
Sam loves bright jackets and I don't, but to each their own.
A Sam le encantan las chaquetas de colores llamativos y a mí no, pero cada quien con sus gustos.
Costuma ser dito isoladamente para aceitar uma preferência que você não compartilha.
13.
grow on someone
ir gustándole a alguien, empezar a gustarle a alguien
Sam's favorite band didn't impress me, but their songs are starting to grow on me.
La banda favorita de Sam no me impresionó, pero sus canciones me están empezando a gustar.
'Grow on' sugere uma mudança gradual, não uma decisão instantânea.
14.
an acquired taste
un gusto adquirido
I hated black coffee at first, but it's an acquired taste I now enjoy.
Al principio odiaba el café solo, pero con el tiempo le fui tomando el gusto y ahora lo disfruto.
Frequentemente descreve sabores intensos de comidas ou bebidas; também pode descrever música ou humor.
15.
have a change of heart
cambiar de opinión
I might have a change of heart and try jazz again after Sam's recommendation.
Quizá cambie de opinión y vuelva a darle una oportunidad al jazz después de la recomendación de Sam.
Geralmente envolve uma mudança de sentimento ou de decisão, não apenas escolher um item diferente.
16.
leave someone cold
dejar indiferente a alguien, no decirle nada a alguien
I know Sam loves dance music, but those songs leave me cold.
Sé que a Sam le encanta la música para bailar, pero esas canciones me dejan indiferente.
Sugere falta de interesse emocional, em vez de forte aversão.
17.
wouldn't be caught dead
ni de broma, por nada del mundo
I wouldn't be caught dead wearing that bright pink jacket Sam recommended.
Ni de broma me pondría esa chaqueta rosa tan llamativa que recomendó Sam.
Informal e frequentemente exagerado. Geralmente seguido por um verbo terminado em '-ing' ou por uma expressão com 'in'.
18.
speak to someone
llegarle a alguien, conectar con alguien
Sam thought the songs would speak to me because they're about leaving home.
Sam pensó que las canciones me llegarían porque hablan de irse de casa.
Sugere uma conexão emocional pessoal, não apenas gostar do som ou da aparência.
19.
strike a chord
tocar una fibra sensible
I didn't expect Sam's song about leaving home to strike a chord with me.
No esperaba que la canción de Sam sobre irse de casa me tocara una fibra sensible.
Frequentemente seguido de 'with someone'; geralmente se refere a um sentimento ou a uma experiência em comum.
20.
turn up one's nose at something
despreciar algo, mirar algo con desprecio
I used to turn up my nose at black coffee, but now I love it.
Antes despreciaba el café solo, pero ahora me encanta.
Indica desaprovação: a pessoa rejeita algo por não considerá-lo bom o suficiente, às vezes sem experimentá-lo.
21.
scratch an itch
satisfacer una necesidad, saciar un antojo
I play Sam's old rock albums to scratch an itch that new music can't.
Escucho los viejos álbumes de rock de Sam para satisfacer una necesidad que la música nueva no logra
Informal. Sugere satisfazer um desejo específico que outras opções não satisfazem.
22.
different strokes for different folks
para gustos hay colores, cada quien con sus gustos
Sam wears pink and I wear black; different strokes for different folks.
Sam se viste de rosa y yo de negro; para gustos hay colores.
Informal e descontraído. É frequentemente dito isoladamente quando as pessoas gostam de coisas diferentes.
23.
there's no accounting for taste
sobre gustos no hay nada escrito
When Sam picks that awful song, I think there's no accounting for taste.
Cuando Sam elige esa canción tan horrible, pienso que sobre gustos no hay nada escrito.
Geralmente usado em tom de brincadeira, mas pode soar grosseiro porque sugere que outra pessoa tem mau gosto.