Linguagem vaga do dia a dia
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
As expressões vagas do dia a dia deixam espaço para quantidades incertas, exemplos adicionais e pensamentos inacabados. Um anfitrião planeja um jantar com Maya e Ben, faz compras e arruma tudo depois. As expressões suavizam as descrições, ampliam as listas e indicam estimativas aproximadas em conversas naturais.
Cartões Voca
1.
a couple of
un par de
I asked Maya to bring a couple of extra chairs for Saturday.
Le pedí a Maya que trajera un par de sillas extra para el sábado.
'a couple of' geralmente significa dois, mas, em contextos informais, às vezes é usado para indicar um número pequeno.
2.
or so
más o menos, aproximadamente
I think ten people or so are coming to my place.
Creo que van a venir unas diez personas a mi casa.
Coloque 'or so' depois de um número ou quantidade, não antes.
3.
kind of
un poco, algo
I'm kind of worried that my kitchen is too small.
Me preocupa un poco que mi cocina sea demasiado pequeña.
Informal. 'kind of' suaviza uma descrição; aqui não se refere a um tipo.
4.
or something
o algo así
I could make pasta or something for everyone.
Podría preparar pasta o algo así para todos.
'or something' deixa uma sugestão em aberto; não oferece uma segunda opção específica.
5.
and stuff like that
y cosas así, y ese tipo de cosas
I asked Maya to bring chips, cookies, and stuff like that.
Le pedí a Maya que trajera papas fritas, galletas y cosas así.
Informal. Use 'and stuff like that' depois de exemplos, não em textos formais.
6.
that sort of thing
ese tipo de cosas, cosas por el estilo
I like quiet dinners and board games, that sort of thing.
Me gustan las cenas tranquilas y los juegos de mesa, ese tipo de cosas.
'that sort of thing' pode retomar vários exemplos sem mencionar outros.
7.
something like that
algo así, algo por el estilo
I told Ben we'd eat at seven, or something like that.
Le dije a Ben que comeríamos a las siete, o algo así.
Depois de um número ou horário, 'something like that' costuma vir após 'or'.
8.
this and that
una que otra cosa, varias cositas
I spent Saturday morning buying this and that for dinner.
Pasé la mañana del sábado comprando una que otra cosa para la cena.
Use 'this and that' quando não vale a pena listar os detalhes individuais.
9.
and so on
etcétera, y demás
I still need plates, cups, napkins, and so on.
Todavía me faltan platos, vasos, servilletas, etcétera.
'and so on' dá continuidade a uma lista óbvia; evite a expressão quando os detalhes omitidos forem importantes.
10.
more or less
más o menos
I have more or less finished cleaning, except for the kitchen floor.
Ya terminé de limpiar más o menos todo, excepto el piso de la cocina.
'more or less' pode suavizar uma afirmação sem indicar um número.
11.
a handful of
unos pocos, un puñado de
I invited a handful of neighbors, so we won't need many chairs.
Invité a unos pocos vecinos, así que no vamos a necesitar muchas sillas.
'a handful of' pode se referir a pessoas; nem sempre significa o que cabe em uma mão.
12.
somewhere around
alrededor de, aproximadamente
I expect somewhere around twelve people, but Ben hasn't answered yet.
Espero que vengan alrededor de doce personas, pero Ben todavía no ha respondido.
Use 'somewhere around' antes de um número, horário ou quantidade.
13.
give or take a few
unos más o unos menos
I need twelve plates, give or take a few, depending on who comes.
Necesito doce platos, unos más o unos menos, según quién venga.
'give or take a few' vem depois de uma estimativa e admite uma pequena diferença para mais ou para menos.
14.
and all that
y todo eso
I finished cleaning the bathroom, taking out the trash, and all that.
Ya terminé de limpiar el baño, sacar la basura y todo eso.
Informal. 'and all that' pode fazer com que detalhes adicionais pareçam pouco importantes ou já subentendidos.
15.
or whatever
o lo que sea
I told Ben to bring chips or whatever because I'm not picky about snacks.
Le dije a Ben que trajera papas fritas o lo que sea, porque cualquier cosa para picar me viene bien.
Muito informal. 'or whatever' pode soar como falta de cuidado ou desinteresse, especialmente ao fazer uma sugestão.
16.
something or other
algo, no sé qué
I spilled something or other on my shirt while making dinner.
Me manché la camisa con no sé qué mientras preparaba la cena.
'something or other' sugere que você não consegue se lembrar ou não se importa com o nome exato.
17.
you know what I mean
¿me entiendes?, ¿sabes a qué me refiero?
I want dinner to feel relaxed, not like work, you know what I mean?
Quiero que la cena sea relajada, que no se sienta como trabajo, ¿me entiendes?
Informal. 'you know what I mean' baseia-se numa compreensão partilhada, em vez de uma explicação mais completa.
18.
or something along those lines
o algo por el estilo, o algo parecido
I might suggest a movie or something along those lines after dinner.
Tal vez proponga ver una película o algo por el estilo después de cenar.
'or something along those lines' sugere uma ideia semelhante, não uma opção completamente diferente.
19.
if I had to guess
si tuviera que adivinar
I'd say Ben is bringing two friends, if I had to guess.
Si tuviera que adivinar, diría que Ben va a traer a dos amigos.
'if I had to guess' pode vir antes ou depois da estimativa.
20.
a ballpark figure
una cifra aproximada, un cálculo aproximado
I gave Maya a ballpark figure of eighty dollars for all the food.
Le di a Maya una cifra aproximada de ochenta dólares para toda la comida.
Informal. 'a ballpark figure' é uma estimativa, não um preço garantido nem um valor total definitivo.
21.
in the neighborhood of
alrededor de, cerca de
I spent in the neighborhood of ninety dollars on food and drinks.
Gasté alrededor de noventa dólares en comida y bebidas.
Use 'in the neighborhood of' antes de um número aproximado, especialmente um custo ou total.
22.
or thereabouts
más o menos, por ahí
I think everyone left at eleven or thereabouts, but I didn't check the time.
Creo que todos se fueron a las once o por ahí, pero no miré la hora.
'or thereabouts' vem depois do detalhe que torna aproximado, de forma semelhante a 'or so'.
23.
what have you
y demás, y cosas así
I spent Sunday putting away plates, cups, and what have you.
Pasé el domingo guardando platos, vasos y demás.
'what have you' geralmente encerra uma lista depois de 'and' ou 'or'; não é uma pergunta.