Expressões idiomáticas para momentos sociais constrangedores
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Estas expressões idiomáticas descrevem o constrangimento, a pressão social e os sinais que passam despercebidos durante uma conversa. Uma pessoa lida com jantares e conversas com Maya e Ben. Cada exemplo mostra como uma expressão idiomática retrata um momento constrangedor ou uma reação a ele.
Cartões Voca
1.
break the ice
romper el hielo
I told Maya a funny story to break the ice before dinner.
Le conté una historia graciosa a Maya para romper el hielo antes de la cena.
'Break the ice' geralmente se refere a deixar as pessoas à vontade no início de uma interação.
2.
make a scene
hacer una escena, armar un escándalo
I didn't want to make a scene, so I told Ben privately I was upset.
No quería hacer una escena, así que le dije a Ben en privado que me había molestado lo que pasó.
'Make a scene' sugere uma reação pública barulhenta ou emotiva que atrai atenção indesejada.
3.
put someone on the spot
poner a alguien en una situación incómoda
I didn't mean to put Ben on the spot by asking why he was single.
No era mi intención poner a Ben en una situación incómoda al preguntarle por qué estaba soltero.
'Put someone on the spot' muitas vezes envolve exigir uma resposta constrangedora na frente de outras pessoas.
4.
be left hanging
quedarse esperando una respuesta
I hate to be left hanging when Ben sees my messages but never answers.
Odio quedarme esperando una respuesta cuando Ben ve mis mensajes pero nunca contesta.
Informal. 'Be left hanging' pode descrever uma mensagem, pergunta, convite ou saudação sem resposta.
5.
take a hint
captar una indirecta
I can take a hint; when Maya checks her watch, I stop talking.
Sé captar una indirecta: cuando Maya mira su reloj, dejo de hablar.
'Take a hint' significa perceber um sinal indireto e agir de acordo com ele. 'Can't take a hint' geralmente expressa uma crítica.
6.
read the room
captar el ambiente
I need to read the room; nobody's laughing at my jokes about Ben's breakup.
Tengo que captar mejor el ambiente: nadie se ríe de mis chistes sobre la ruptura de Ben.
'Read the room' foca no clima de um grupo e no comportamento adequado àquele momento.
7.
laugh something off
quitarle importancia a algo con una risa
I tried to laugh my mistake off, but Ben still looked hurt.
Intenté quitarle importancia a mi error con una risa, pero Ben seguía pareciendo dolido.
'Laugh something off' trata um problema como algo sem importância; não significa achá-lo genuinamente engraçado.
8.
save face
salvar las apariencias, no quedar mal
I let Ben pretend he remembered my name to help him save face.
Dejé que Ben fingiera que recordaba mi nombre para ayudarlo a no quedar mal.
'Save face' centra-se em proteger a dignidade ou a imagem pública de alguém, não em resolver o problema original.
9.
put one's foot in one's mouth
meter la pata
I managed to put my foot in my mouth by asking about Ben's breakup.
Terminé metiendo la pata al preguntarle a Ben por su ruptura.
Informal. 'Put one's foot in one's mouth' descreve um comentário constrangedor, geralmente feito sem a intenção de causar mal.
10.
get off on the wrong foot
empezar con el pie izquierdo
I worried I'd get off on the wrong foot by arriving at Maya's dinner late.
Me preocupaba empezar con el pie izquierdo por llegar tarde a la cena de Maya.
'Get off on the wrong foot' descreve um mau começo em uma interação ou relacionamento.
11.
rub someone the wrong way
caerle mal a alguien, molestar a alguien
I worry my loud jokes rub Ben the wrong way; he never laughs.
Me preocupa que a Ben le molesten mis bromas ruidosas; nunca se ríe.
'Rub someone the wrong way' costuma descrever a irritação causada pelo jeito de alguém, mesmo sem más intenções.
12.
give someone the cold shoulder
tratar con frialdad a alguien, ignorar a alguien
I didn't expect Maya to give me the cold shoulder; she wouldn't even say hello.
No esperaba que Maya me tratara con tanta frialdad; ni siquiera quiso saludarme.
'Give someone the cold shoulder' sugere uma atitude deliberadamente pouco amigável, e não apenas distração ou timidez.
13.
step on someone's toes
herir susceptibilidades, meterse en el terreno de alguien
I didn't want to step on Maya's toes by changing her dinner plans.
No quería meterme en el terreno de Maya cambiando sus planes para la cena.
'Step on someone's toes' geralmente envolve interferir em algo que outra pessoa controla ou pelo qual se sente responsável.
14.
bite one's tongue
morderse la lengua
I had to bite my tongue when Ben said my cooking needed work.
Tuve que morderme la lengua cuando Ben dijo que yo tenía que mejorar en la cocina.
'Bite one's tongue' significa conter as palavras, especialmente uma crítica ou uma resposta zangada.
15.
go along with the crowd
seguir la corriente a los demás, hacer lo que hacen los demás
I didn't like Ben's joke, but I laughed to go along with the crowd.
No me gustó el chiste de Ben, pero me reí para seguirles la corriente a los demás.
'Go along with the crowd' sugere seguir os outros em vez de expressar sua própria preferência.
16.
feel like a fish out of water
sentirse como pez fuera del agua
I always feel like a fish out of water at Maya's work dinners.
Siempre me siento como pez fuera del agua en las cenas de trabajo de Maya.
'Feel like a fish out of water' enfatiza o desconforto em um ambiente social desconhecido.
17.
stick out like a sore thumb
llamar demasiado la atención, desentonar
I knew I'd stick out like a sore thumb in jeans at Maya's formal dinner.
Sabía que iba a desentonar con mis jeans en la cena formal de Maya.
'Stick out like a sore thumb' significa ser visivelmente diferente, geralmente de uma forma constrangedora ou indesejada.
18.
overstay one's welcome
abusar de la hospitalidad, quedarse más de la cuenta
I didn't want to overstay my welcome, so I left when Maya started cleaning.
No quería abusar de la hospitalidad de Maya, así que me fui cuando empezó a limpiar.
'Overstay one's welcome' pode se aplicar a uma visita curta ou a uma estadia mais longa na casa de alguém.
19.
walk on eggshells
andar con pies de plomo
I have to walk on eggshells around Ben; even gentle jokes upset him.
Tengo que andar con pies de plomo con Ben; hasta las bromas más suaves lo molestan.
'Walk on eggshells' sugere cautela constante porque alguém pode se aborrecer facilmente.
20.
grin and bear it
aguantar con una sonrisa, poner buena cara
When Ben kept calling me the wrong name, I decided to grin and bear it.
Como Ben seguía llamándome por otro nombre, decidí aguantar con una sonrisa.
'Grin and bear it' sugere aceitar algo desagradável sem reclamar, não gostar realmente da situação.
21.
swallow one's pride
tragarse el orgullo
I had to swallow my pride and apologize after I put Ben on the spot.
Tuve que tragarme el orgullo y disculparme después de poner a Ben en una situación incómoda.
'Swallow one's pride' muitas vezes vem antes de pedir desculpas, admitir um erro ou pedir ajuda.
22.
the elephant in the room
el tema incómodo del que nadie quiere hablar
Ben's breakup was the elephant in the room, but nobody mentioned it.
La ruptura de Ben era el tema incómodo del que nadie quería hablar, pero nadie la mencionó.
'The elephant in the room' é uma questão óbvia e importante que as pessoas evitam discutir.
23.
go over like a lead balloon
no causar ninguna gracia, caer mal
I worried my joke would go over like a lead balloon, and nobody laughed.
Me preocupaba que mi chiste no causara ninguna gracia y, en efecto, nadie se rio.
Informal e bem-humorado. 'Go over like a lead balloon' descreve uma recepção muito ruim; 'lead' é pronunciado 'led'.