Relatando informações de segunda mão
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Expressões usadas para citar rumores e fontes permitem relatar notícias de segunda mão sem apresentá-las como fatos. Um funcionário ouve de Maya e Ben rumores sobre uma mudança de escritório. Os cartões avançam de relatos cotidianos para afirmações mais categóricas baseadas em fontes e alertas cautelosos.
Cartões Voca
1.
I've been told that
me han dicho que
I've been told that our office might move across town.
Me han dicho que quizá traslademos la oficina al otro lado de la ciudad.
Deixa a fonte sem identificação. Isso não significa que a informação tenha sido verificada.
2.
according to someone
según alguien
We're keeping our jobs, according to Maya.
Vamos a conservar nuestros empleos, según Maya.
'according to' indica a fonte sem mostrar se você acredita na informação.
3.
from what I hear
por lo que he oído
The new office is smaller, from what I hear.
La nueva oficina es más pequeña, por lo que he oído.
Refere-se a informações recebidas de outras pessoas, e não a algo que você presenciou pessoalmente.
4.
as I understand it
según tengo entendido
Our rent is going up, as I understand it.
Nos van a subir la renta, según tengo entendido.
Apresenta o seu entendimento atual, deixando espaço para que alguém o corrija.
5.
from what I gather
por lo que tengo entendido, por lo que he podido averiguar
Maya hasn't seen the plans, from what I gather.
Maya no ha visto los planos, por lo que tengo entendido.
Sugere uma conclusão tirada de fragmentos de informação, não necessariamente de um único relato direto.
6.
there's talk of something
se habla de algo
Ben says there's talk of a move before summer.
Ben dice que se habla de una mudanza antes del verano.
Indica discussão ou especulação, não um plano definido.
7.
there's no word yet on something
todavía no hay noticias sobre algo
I told Ben there's no word yet on a moving date.
Le dije a Ben que todavía no hay noticias sobre la fecha de la mudanza.
8.
going by what someone said
por lo que dijo alguien
We're only considering a move, going by what Dana said.
Solo estamos considerando mudarnos, por lo que dijo Dana.
Baseia a sua conclusão nas palavras de alguém, que podem estar incompletas ou ter sido mal interpretadas.
9.
word has it
se dice que, se comenta que
At lunch, Maya said word has it we'll move in June.
Durante el almuerzo, Maya dijo que se comenta que nos mudaremos en junio.
Informal. Introduz notícias que circulam sem identificar uma fonte.
10.
rumor has it
se rumora que, corre el rumor de que
Ben says rumor has it our current office will close.
Ben dice que corre el rumor de que van a cerrar nuestra oficina actual.
Marca explicitamente a informação como um boato, e não como um fato comprovado.
11.
I heard it through the grapevine
me enteré por ahí, me llegó el rumor
I heard it through the grapevine, so I asked Dana about the move.
Me enteré por ahí, así que le pregunté a Dana sobre la mudanza.
Informal. A notícia chegou por meio de uma rede social, não de um anúncio oficial.
12.
the word on the street is
lo que se comenta es que, se dice por ahí que
Maya says the word on the street is that we'll share space.
Maya dice que se comenta por ahí que vamos a compartir el espacio.
Informal. Refere-se ao que as pessoas estão dizendo em geral, não necessariamente, de forma literal, do lado de fora.
13.
by all accounts
según todos los que han hablado del tema, por lo que dice todo el mundo
I've asked around; by all accounts, the new building needs repairs.
He preguntado por ahí y, por lo que dice todo el mundo, el edificio nuevo necesita reparaciones.
Sugere que vários relatos concordam entre si, não que você tenha verificado os fatos por conta própria.
14.
it's my understanding that
tengo entendido que
I asked Dana because it's my understanding that no decision has been made.
Le pregunté a Dana porque tengo entendido que todavía no se ha tomado ninguna decisión.
Um pouco mais formal do que 'as I understand it'; comum em discussões no ambiente de trabalho.
15.
someone is said to
se dice que alguien
Dana is said to prefer the smaller office, but she hasn't told me.
Se dice que Dana prefiere la oficina más pequeña, pero ella no me ha dicho nada.
Formal. Relata o que outras pessoas dizem sem identificá-las nem endossar plenamente a afirmação delas.
16.
unconfirmed reports suggest that
según informes no confirmados
The paper says unconfirmed reports suggest that our building has been sold.
El periódico dice que, según informes no confirmados, nuestro edificio ha sido vendido.
Formal, especialmente no noticiário. Adverte explicitamente que a informação não foi verificada.
17.
I have it on good authority that
sé de buena fuente que
I have it on good authority that Dana is meeting the owner tomorrow.
Sé de buena fuente que Dana se va a reunir mañana con el dueño.
Afirma ter uma fonte confiável, muitas vezes sem identificá-la. Expressa confiança, não uma prova independente.
18.
don't quote me on this
no digas que yo te lo dije
Ben, don't quote me on this, but Dana might announce the move tomorrow.
Ben, no digas que yo te lo dije, pero puede que Dana anuncie la mudanza mañana.
Informal. Pede ao ouvinte que não identifique você como a fonte, muitas vezes porque a informação é incerta.
19.
if the reports are true
si los informes son ciertos
We'll need new parking passes if the reports are true, I told Maya.
Vamos a necesitar nuevos permisos de estacionamiento si los informes son ciertos, le dije a Maya.
Discute uma possível consequência sem aceitar os relatos como fatos.
20.
that's just hearsay
eso es solo un rumor, eso es de oídas
I told Ben that's just hearsay; nobody has actually spoken to the owner.
Le dije a Ben que eso es solo un rumor; en realidad, nadie ha hablado con el dueño.
Descarta uma alegação como informação de segunda mão e sem fundamento. Isso não prova que a alegação seja falsa.
21.
I can't vouch for that
no puedo garantizar que sea cierto, no me consta
Maya says we'll get free parking, but I can't vouch for that.
Maya dice que tendremos estacionamiento gratis, pero no me consta.
'vouch for' significa atestar pessoalmente a veracidade ou a confiabilidade de algo.
22.
I haven't been able to confirm that
no he podido confirmarlo
Ben thinks the move is canceled; I haven't been able to confirm that.
Ben cree que se canceló la mudanza; no he podido confirmarlo.
23.
take it with a grain of salt
tómalo con reservas, no te lo creas del todo
Maya heard we're moving Friday; I'd take it with a grain of salt.
Maya oyó que nos mudamos el viernes; yo lo tomaría con reservas.
Significa tratar uma informação com dúvida, não necessariamente rejeitá-la completamente.