Atenuação e humor seco
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Expressões cotidianas do inglês americano fazem a decepção e a surpresa parecerem menos intensas do que realmente são.
Um dia difícil de trabalho com Maya envolve perder ônibus, passar por reuniões constrangedoras e ter um jantar decepcionante.
Os cartões combinam linguagem amena com problemas evidentes, de modo que a ironia vem da situação.
Cartões Voca
1.
I've had better days
He tenido días mejores
With coffee down my shirt, I told Maya, "I've had better days."
Con la camisa manchada de café, le dije a Maya: «He tenido días mejores».
Uma resposta contida quando alguém pergunta como você está; sugere um dia ruim sem dar detalhes.
2.
not exactly a great start
no es precisamente un gran comienzo
Missing my bus was not exactly a great start to my presentation day.
Perder el autobús no fue precisamente un gran comienzo para el día de mi presentación.
'Not exactly' suaviza um julgamento negativo, muitas vezes com ironia.
3.
could have gone better
podría haber salido mejor
My practice talk could have gone better; I forgot every name, including Maya's.
El ensayo de mi presentación podría haber salido mejor; se me olvidaron todos los nombres, hasta el
4.
could be worse
podría ser peor
With no power at work, I told Maya it could be worse.
Cuando nos quedamos sin luz en el trabajo, le dije a Maya que podría ser peor.
Pode oferecer verdadeiro conforto ou humor seco ao apontar para uma situação possível ainda pior.
5.
not my finest moment
no fue mi mejor momento
Calling our new boss 'Mom' was not my finest moment.
Llamar «mamá» a nuestra nueva jefa no fue mi mejor momento.
Geralmente usado para falar de si mesmo e em tom bem-humorado; reconhece um erro constrangedor sem se deter nele.
6.
not quite what I had in mind
no es exactamente lo que tenía en mente
A meeting in the parking lot was not quite what I had in mind.
Una reunión en el estacionamiento no era exactamente lo que tenía en mente.
'Not quite' pode suavizar uma crítica, especialmente quando alguém tentou ajudar.
7.
not exactly thrilled
no me entusiasma precisamente
I was not exactly thrilled when Maya said our lunch break was canceled.
No me entusiasmó precisamente que Maya dijera que nos habían cancelado el descanso para almorzar.
Muitas vezes sugere irritação de verdade, em vez de simplesmente falta de entusiasmo.
8.
a bit of a letdown
una pequeña decepción
The free lunch was a bit of a letdown: Maya and I split one cookie.
El almuerzo gratis fue una pequeña decepción: Maya y yo compartimos una sola galleta.
'A bit of' pode fazer uma forte decepção parecer menos intensa.
9.
less than ideal
no es lo ideal
Giving my presentation beside a running vacuum was less than ideal.
Dar mi presentación al lado de una aspiradora encendida no fue lo ideal.
Comum em conversas no ambiente de trabalho como uma forma educada de descrever um problema sério.
10.
not the best timing
no es el mejor momento
Maya's laptop died halfway through my talk, which was not the best timing.
La computadora portátil de Maya dejó de funcionar a mitad de mi presentación; no era el mejor moment
Pode criticar uma interrupção indiretamente, sem culpar ninguém abertamente.
11.
just what I needed
justo lo que me faltaba
I thought, "Oh, just what I needed," as rain soaked my notes.
Pensé: «Ah, justo lo que me faltaba», mientras la lluvia empapaba mis notas.
Frequentemente usado de forma sarcástica quando algo indesejado acontece. Um tom de voz neutro ajuda a transmitir esse sentido.
12.
that went well
eso salió muy bien
After I deleted our slides, I told Maya, "Well, that went well."
Después de borrar nuestras diapositivas, le dije a Maya: «Bueno, eso salió muy bien».
Após um fracasso evidente, um tom monótono faz com que as palavras positivas signifiquem o contrário.
13.
Well, that's one way to put it
Bueno, es una forma de decirlo
Maya called our failure 'unexpected'; I said, "Well, that's one way to put it."
Maya calificó nuestro fracaso de «inesperado»; yo le dije: «Bueno, es una forma de decirlo».
Pode indicar que a descrição de outra pessoa é branda demais, estranha ou incompleta.
14.
That's putting it mildly
Eso es decir poco
Maya called losing our client 'less than ideal'; I said, "That's putting it mildly."
Maya dijo que perder al cliente «no era lo ideal»; yo le respondí: «Eso es decir poco».
'That's' refere-se à descrição feita por alguém. Esta resposta indica que a realidade é mais extrema.
15.
That's a new one
Eso sí es nuevo
When Maya's chair broke during our call, I thought, "That's a new one."
Cuando la silla de Maya se rompió durante nuestra llamada, pensé: «Eso sí es nuevo».
Pode expressar surpresa genuína ou descrença seca diante de uma desculpa ou de um problema incomum.
16.
an interesting choice
una elección interesante
Maya's beach shorts were an interesting choice for our meeting with the bank.
Los shorts de playa de Maya fueron una elección interesante para nuestra reunión con el banco.
Pode esconder desaprovação por trás de palavras neutras. Sem contexto, pode soar como interesse genuíno.
17.
a minor detail
un pequeño detalle
I noticed Maya forgot a minor detail: inviting the client to our meeting.
Me di cuenta de que a Maya se le había olvidado un pequeño detalle: invitar al cliente a nuestra reu
'Minor' é irônico quando o detalhe supostamente pequeno é, na verdade, essencial.
18.
so much for that
hasta ahí llegó el plan
I planned to leave early, but Maya booked another meeting—so much for that.
Pensaba salir temprano, pero Maya programó otra reunión; hasta ahí llegó el plan.
'That' refere-se a um plano, uma esperança ou um esforço que agora parece não fazer sentido.
19.
leaves something to be desired
dejar que desear
Our office coffee leaves something to be desired; I couldn't finish one cup.
El café de nuestra oficina deja que desear; no pude terminar ni una taza.
Uma crítica educada, mas clara, comum em avaliações e comentários profissionais.
20.
nothing to write home about
nada del otro mundo
Dinner with Maya was nothing to write home about; my pasta had no taste.
La cena con Maya no fue nada del otro mundo; mi pasta no sabía a nada.
Informal. A imagem é de algo comum demais para ser mencionado numa carta para casa.
21.
not exactly smooth sailing
no fue precisamente fácil
Getting home was not exactly smooth sailing; Maya's car stopped twice.
Llegar a casa no fue precisamente fácil; el auto de Maya se detuvo dos veces.
'Smooth sailing' sugere um progresso tranquilo; a forma negativa faz os problemas parecerem menos graves.
22.
not without its challenges
no estuvo exento de dificultades
I told my boss the day was not without its challenges after three canceled meetings.
Después de que se cancelaran tres reuniones, le dije a mi jefe que el día no había estado exento de
Mais formal do que a maioria das reações aqui; a dupla negação faz com que grandes dificuldades pareçam administráveis.
23.
other than that, it was great
fuera de eso, todo estuvo muy bien
My laptop died and I lost my keys; other than that, it was great.
Mi computadora portátil dejó de funcionar y perdí las llaves; fuera de eso, todo estuvo muy bien.
O elogio final costuma ser irônico quando vem depois de uma lista de problemas graves.