Persistência e desistência
Público
•
20 de outubro de 2026
A gerar áudio de pronúncia...
Isto pode demorar um momento. Explora outras partes do conjunto entretanto.
0
Ouvir e rever
Adiciona pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear Ouvir e rever e praticar com áudio.
Expressões idiomáticas do dia a dia descrevem o esforço contínuo, a recuperação após contratempos e a capacidade de saber quando parar. Um padeiro e um amigo enfrentam um início lento, problemas com o forno e um plano de entrega que dá errado. As expressões vão do incentivo e da retomada do esforço ao reconhecimento de quando parar é a escolha mais sensata.
Cartões Voca
1.
hang in there
aguantar, no rendirse
Maya asked me to hang in there during our bakery's first quiet month.
Maya me pidió que no me rindiera durante el primer mes de poca actividad de nuestra panadería.
'hang in there' é uma expressão informal de incentivo, geralmente usada enquanto uma situação difícil ainda está acontecendo.
2.
keep your chin up
no desanimarse, mantener el ánimo
Maya said, "Just keep your chin up; our bread is good."
Maya me dijo: «No te desanimes; nuestro pan es bueno».
'keep your chin up' incentiva alguém a manter a esperança, não necessariamente a continuar um plano específico.
3.
keep at it
seguir intentándolo, perseverar
I had to keep at it until my bread came out right.
Tuve que seguir intentándolo hasta que el pan me salió bien.
Em 'keep at it', 'it' se refere ao trabalho ou à prática já mencionados.
4.
give it another shot
volver a intentarlo, hacer otro intento
After burning three cakes, I decided to give it another shot.
Después de quemar tres pasteles, decidí volver a intentarlo.
'give it another shot' é informal. Sugere tentar novamente após uma tentativa malsucedida.
5.
see it through
seguir hasta el final, llevar algo hasta el final
I promised Maya I'd see it through until our bakery could pay us.
Le prometí a Maya que seguiría adelante hasta que nuestra panadería pudiera pagarnos un sueldo.
'see it through' sugere um compromisso até o fim, não apenas tentar por algum tempo.
6.
put in the hours
dedicarle horas, trabajar las horas necesarias
I had to put in the hours before our bakery started making money.
Tuve que dedicarle muchas horas de trabajo a nuestra panadería antes de que empezara a dar ganancias
'put in the hours' enfatiza o tempo dedicado ao trabalho, não o sucesso obtido com ele.
7.
go the extra mile
hacer un esfuerzo extra, hacer más de lo esperado
I tried to go the extra mile by bringing bread to a customer's hospital room.
Traté de hacer un esfuerzo extra llevando pan hasta la habitación de un cliente en el hospital.
'go the extra mile' costuma elogiar um esforço além do esperado, especialmente em benefício de outra pessoa.
8.
get back on track
retomar el rumbo, volver a encaminarse
Once our oven was fixed, Maya helped me get back on track with orders.
Una vez que arreglaron nuestro horno, Maya me ayudó a retomar el ritmo con los pedidos.
9.
take something in stride
tomarse algo con calma, tomarse algo con tranquilidad
When the oven broke again, I tried to take the bad news in stride.
Cuando el horno volvió a descomponerse, traté de tomarme la mala noticia con calma.
'take something in stride' enfatiza manter a calma, não fingir que um problema não existe.
10.
get back in the saddle
volver a la actividad, retomar el trabajo
After resting, I was ready to get back in the saddle and start baking.
Después de descansar, ya me sentía con fuerzas para volver al trabajo y empezar a hornear.
'get back in the saddle' costuma ser usado após uma lesão, um fracasso ou uma pausa em uma atividade.
11.
dig deep
sacar fuerzas de donde no las hay, darlo todo
I had to dig deep to finish baking after almost no sleep.
Tuve que sacar fuerzas de donde no las había para terminar de hornear después de dormir tan poco.
12.
keep plugging away
seguir esforzándose, seguir trabajando sin rendirse
Maya and I decided to keep plugging away, even when we sold only two cakes.
Maya y yo decidimos seguir esforzándonos, incluso cuando solo vendíamos dos pasteles.
'keep plugging away' é informal e sugere continuar trabalhando com persistência, mesmo quando o progresso é lento.
13.
stay the course
mantener el rumbo, seguir adelante
Despite another quiet month, Maya convinced me to stay the course with our bakery.
A pesar de otro mes de poca actividad, Maya me convenció de seguir adelante con nuestra panadería.
'stay the course' enfatiza continuar com o mesmo plano em vez de mudar de direção.
14.
weather the storm
capear el temporal, superar la mala racha
Maya thought our bakery could weather the storm if we kept our regular customers.
Maya creía que nuestra panadería podía superar la mala racha si conservábamos a nuestros clientes ha
'weather the storm' apresenta um período difícil como temporário. Pode ser usado para descrever pessoas ou empresas.
15.
pull out all the stops
echar la casa por la ventana, no escatimar esfuerzos
For our bakery's first birthday, I wanted to pull out all the stops.
Para el primer aniversario de nuestra panadería, quería echar la casa por la ventana.
Os 'stops' em 'pull out all the stops' são controles do órgão; puxá-los permite um som mais pleno.
16.
leave no stone unturned
agotar todas las posibilidades, no dejar nada sin intentar
I promised Maya I'd leave no stone unturned in our search for cheaper flour.
Le prometí a Maya que agotaría todas las posibilidades para encontrar harina más barata.
'leave no stone unturned' é especialmente comum ao descrever uma busca minuciosa por respostas ou soluções.
17.
keep one's head above water
mantenerse a flote, salir adelante
I started delivering bread to keep my head above water when shop sales fell.
Empecé a repartir pan para mantenerme a flote cuando bajaron las ventas del local.
'keep one's head above water' sugere conseguir lidar com as dificuldades por pouco, especialmente em relação a dinheiro ou a uma carga de trabalho pesada.
18.
run out of steam
quedarse sin fuerzas, quedarse sin energía
After weeks of early deliveries, I started to run out of steam.
Después de semanas de hacer entregas desde muy temprano, empecé a quedarme sin fuerzas.
'run out of steam' sugere que a energia ou o entusiasmo foram diminuindo gradualmente, em vez de desaparecerem de repente.
19.
hit a brick wall
toparse con un muro, llegar a un callejón sin salida
Maya and I hit a brick wall when delivery costs doubled.
Maya y yo nos topamos con un muro cuando se duplicaron los costos de las entregas.
'hit a brick wall' sugere não conseguir progredir, em vez de simplesmente avançar devagar.
20.
fight a losing battle
librar una batalla perdida
I didn't want to fight a losing battle against delivery companies with much lower prices.
No quería librar una batalla perdida contra empresas de reparto con precios mucho más bajos.
'fight a losing battle' sugere que é improvável que o esforço tenha sucesso, e não apenas que alcançar o sucesso seja difícil.
21.
cut one's losses
retirarse a tiempo para no perder más, limitar las pérdidas
Maya wanted to cut our losses before delivery bills used up our savings.
Maya quería que dejáramos de hacer entregas para no seguir perdiendo dinero antes de que los gastos
'cut one's losses' apresenta a decisão de parar como uma escolha prática para evitar mais perdas, não como um fracasso pessoal.
22.
know when to walk away
saber cuándo retirarse, saber cuándo dejarlo
I finally understood that good owners know when to walk away from failing plans.
Por fin entendí que los buenos dueños de negocios saben cuándo abandonar los planes que no funcionan
23.
throw in the towel
tirar la toalla, darse por vencido
I agreed to throw in the towel on deliveries and focus on our bakery.
Acepté tirar la toalla con las entregas y concentrarme en nuestra panadería.
'throw in the towel' vem do boxe, em que a equipe de um lutador pode sinalizar a derrota jogando uma toalha no ringue.