Pornește de la ce vrei să spui
Nu trebuie să știi de la început care sunt cuvintele potrivite.
Scrie ideea într-o limbă în care îți este ușor să te exprimi, introdu o variantă incompletă sau nefirească în limba pe care o înveți ori descrie pur și simplu mesajul pe care vrei să îl transmiți.
Poți scrie ideea sau o poți rosti folosind microfonul.
Vocafy pornește de la sensul pe care vrei să îl transmiți, în loc să traducă pur și simplu fiecare cuvânt în parte.
Spune-i lui Vocafy care este situația
Aceeași idee poate fi exprimată diferit în funcție de locul în care te afli, de persoana cu care vorbești și de felul în care vrei să te exprimi.
Poți alege o situație precum Muncă, Călătorii, Servicii sau Social și un ton Neutru, Relaxat, Politicos sau Formal.
Dacă nu este suficient, poți adăuga câteva cuvinte pentru a explica mai precis situația.
Astfel, Vocafy poate alege o formulare potrivită conversației, nu doar una cu un sens similar în dicționar.
Obține o formulare pe care chiar o poți folosi
Vocafy îți oferă o formulare firească pentru ceea ce încerci să comunici.
Când ți-ar fi utilă și o altă formulare, poți vedea o alternativă fără să parcurgi o listă lungă de traduceri similare.
De exemplu
Poate că știi exact ce vrei să spui:
„Nu vreau să insist, dar am nevoie de un răspuns cât mai curând.”
Întrebarea utilă nu este doar cum să traduci acele cuvinte, ci cum să exprimi în mod firesc aceeași intenție în situația respectivă.
Ascultă formularea și află mai multe despre ea
Poți asculta formularea direct în Vocafy, ca să afli atât cum sună, cât și ce înseamnă.
Pentru a o înțelege mai bine, alege Explică mai mult. Vocafy îți poate explica alegerea cuvintelor și nuanțele formulării și îți poate arăta un alt exemplu de utilizare.
Explicația se salvează împreună cu rezultatul, ca să poți reveni la ea mai târziu.
Păstrează formulările pe care vrei să le refolosești
Căutările recente se salvează automat, astfel încât să poți reveni rapid la formulările căutate și să le asculți din nou.
Poți marca rezultatele utile ca favorite și le poți organiza în foldere sau poți copia o formulare atunci când trebuie pur și simplu să o folosești în altă parte.
Cum se spune și Traducătorul răspund unor nevoi diferite
Un traducător este util când ai deja un text care exprimă exact ce vrei și ai nevoie de el în altă limbă.
Funcția Cum se spune te poate ajuta înainte să ai formularea finală.
Poți porni de la o idee în limba ta, de la o variantă preliminară în limba pe care o înveți sau de la descrierea mesajului pe care vrei să îl transmiți.
Întrebarea nu este doar:
„Cum traduc asta?”
Ci:
„Cum aș spune asta în mod firesc în această situație?”
Pentru texte mai lungi, când vrei să păstrezi sensul, contextul și stilul originalului, folosește Traducătorul Vocafy.
Știi ce vrei să spui. Găsește o formulare firească.
Descrie ideea, adaugă detalii despre situație atunci când contează și obține o formulare pe care o poți înțelege, asculta și folosi.