Videoclipuri

Învață din videoclipuri pe care chiar vrei să le urmărești

Videoclipurile îți oferă acces la limba vorbită autentică, alături de context vizual, tonul vocii și ritmul natural.

În Vocafy, videoclipurile compatibile pot fi deschise împreună cu subtitrări interactive și instrumente pentru învățarea limbilor, astfel încât să poți face mai mult decât să le urmărești pur și simplu cu subtitrările activate.

Poți urmări ce se spune, pune redarea pe pauză când ceva este dificil, reveni la anumite fraze și salva cuvintele și expresiile utile pe măsură ce le întâlnești.

Urmărește fraza curentă în timp ce vizionezi videoclipul

Vocafy păstrează vizibilă fraza curentă din subtitrare în timpul redării videoclipului, împreună cu traducerea ei, dacă este disponibilă.

Poți afișa subtitrarea peste videoclip sau sub acesta, în funcție de modul în care preferi să urmărești.

Treci la fraza anterioară sau următoare când vrei să revezi un pasaj, în loc să cauți manual pe bara de redare.

Astfel, poți urmări mai ușor exact pasajul din videoclip pe care încerci să îl înțelegi.

Sari direct la orice frază din videoclip

Subtitrarea integrală este disponibilă și sub forma unei liste interactive.

Dă clic pe orice rând al subtitrării, iar videoclipul va trece direct la momentul respectiv. Poți și să redai din nou o singură frază atunci când vrei să o auzi încă o dată, fără să reiei o secțiune mai lungă din videoclip.

Acest lucru este util când o frază este rostită prea repede la prima audiție, conține o expresie necunoscută sau pur și simplu merită ascultată mai atent.

Caută și salvează cuvinte din subtitrări

Subtitrările sunt interactive, la fel ca textele din alte secțiuni ale Vocafy.

Selectează un cuvânt pentru a-i vedea sensul sau traducerea, alături de fraza în care apare.

Dacă îți este util, salvează-l în memoria ta de învățare sau adaugă-l într-unul dintre propriile seturi Voca.

Cuvântul se salvează împreună cu contextul său, astfel încât să nu devină un element izolat, separat de videoclipul în care l-ai găsit.

Vocafy poate evidenția vocabularul și în funcție de stadiul de învățare, ca să observi mai ușor cuvintele pe care le cunoști deja, cele pe care le înveți și cele care ar putea fi noi.

Citește conținutul videoclipului ca pe un text

Uneori, un videoclip dificil este mai ușor de înțeles dacă oprești vizionarea pentru câteva momente și lucrezi cu materialul lingvistic sub formă de text.

Modul Cititor transformă întreaga subtitrare într-un text cursiv, folosind aceleași instrumente interactive de lectură disponibile și în alte secțiuni ale Vocafy.

Poți citi în ritmul tău, căuta cuvinte, salva vocabular și activa evidențierea după stadiul de învățare ori după criterii gramaticale, fără să ții pasul cu ritmul vorbitorului.

Astfel, același videoclip poate servi atât drept material pentru exersarea ascultării, cât și drept exercițiu de lectură.

Folosește traducerile când ai nevoie de ele

Poți adăuga traducerea subtitrării atunci când ai nevoie de mai mult sprijin pentru a înțelege videoclipul.

Poți folosi fraza tradusă alături de cea originală în timpul vizionării sau poți lucra cu textul în modul Cititor.

Pe măsură ce te familiarizezi cu videoclipul, poți apela tot mai puțin la traducere și îți poți îndrepta din nou atenția spre limba originală.

Află cât din vocabular cunoști deja

Vocafy poate analiza vocabularul din subtitrare și îl poate compara cu memoria ta de învățare.

Astfel, înainte să parcurgi întregul videoclip, îți poți face o idee despre cât din limbaj îți este deja familiar și cât ar putea fi nou.

Poți consulta și informații despre vocabularul folosit în transcriere, inclusiv despre cuvintele care se repetă frecvent.

Acest lucru te poate ajuta să alegi videoclipuri potrivite nivelului tău actual sau să identifici vocabularul util înainte de a începe vizionarea în detaliu.

Salvează un videoclip YouTube direct de pe web

Dacă găsești un videoclip util în timp ce navighezi pe YouTube, extensia Vocafy pentru Chrome îți oferă o modalitate rapidă de a-l adăuga în secțiunea Videoclipuri.

Deschide extensia pe pagina unui videoclip YouTube compatibil, alege pista de subtitrare pe care vrei să o folosești și salvează videoclipul în Vocafy.

Videoclipul apare apoi în colecția ta de videoclipuri, cu titlul, miniatura și subtitrările selectate, astfel încât să poți folosi imediat instrumentele interactive din Vocafy.

Poți începe imediat să folosești lista de subtitrări, să redai din nou fraze, să treci la modul Cititor și să salvezi vocabular.

Vocafy folosește videoclipul original încorporat și subtitrările disponibile, fără să descarce videoclipul propriu-zis.

Poți adăuga videoclipuri și manual

Extensia de browser este cea mai rapidă opțiune pentru videoclipurile YouTube compatibile, dar nu este singura modalitate de a adăuga materiale.

Poți introduce și un link YouTube direct în Vocafy. Informațiile de bază despre videoclip se încarcă automat, iar textul subtitrării poate fi adăugat separat atunci când este necesar.

Astfel, poți transforma un videoclip util într-un material de învățare interactiv chiar și atunci când nu folosești extensia.

Păstrează ce înveți din videoclip

Cuvintele și expresiile pe care le salvezi din subtitrări devin parte din memoria ta de învățare Vocafy, împreună cu fraza în care le-ai întâlnit.

Poți organiza și vocabularul selectat în propriile seturi Voca, pentru un anumit videoclip, subiect sau obiectiv de învățare.

Prin urmare, cuvintele și expresiile utile găsite într-un videoclip nu trebuie să dispară odată cu finalul acestuia. Le poți regăsi și exersa în alte secțiuni ale Vocafy.