Tradu textul ca întreg
Cuvintele și expresiile pot avea sensuri diferite în funcție de propozițiile din jurul lor.
Lipește textul pe care vrei să îl traduci, iar Vocafy poate procesa pasaje mai lungi, folosind textul din jur pentru a interpreta mai bine mesajul.
Acest lucru este util mai ales când o propoziție luată separat ar fi ambiguă sau când aceeași terminologie apare pe parcursul unui text mai lung.
Poți încerca Traducătorul și fără să te autentifici. Traducerile fără autentificare au o limită de lungime mai mică.
Adaugă contextul relevant
Uneori, textul în sine nu este suficient pentru a alege traducerea potrivită.
Poți specifica în Vocafy cu ce tip de material lucrezi sau poți adăuga alte informații de fond care pot influența formularea.
De exemplu, poți preciza că textul face parte dintr-un document medical, un contract juridic, o documentație tehnică sau un anumit tip de comunicare de afaceri.
Astfel, Vocafy poate interpreta terminologia și expresiile în contextul în care sunt folosite de fapt.
Alege cum să sune traducerea
O traducere bună nu trebuie doar să transmită aceleași informații, ci și să se potrivească tonului dorit pentru text.
Poți alege dintre trei stiluri:
- Normal, pentru un limbaj clar, de zi cu zi;
- Profesional, pentru comunicarea mai formală de la locul de muncă și din mediul profesional;
- Prietenos, pentru un rezultat mai cald și mai conversațional.
Poți schimba stilul fără să rescrii textul original.
Salvează contextul pe care îl folosești frecvent
Dacă traduci adesea tipuri similare de materiale, nu trebuie să explici același context de fiecare dată.
Poți salva instrucțiunile ca presetare de context și le poți reutiliza în traducerile viitoare.
De exemplu, poți păstra presetări separate pentru terminologie medicală, documente juridice sau un anumit tip de redactare profesională.
Acest lucru este util când aceleași subiecte, aceeași terminologie sau aceleași convenții de redactare apar în mod repetat în activitatea ta.
Compară mai multe moduri de a traduce același text
Nu există întotdeauna o singură modalitate corectă de a traduce o propoziție.
Pe lângă traducerea principală, Vocafy poate oferi până la două variante alternative atunci când vrei să compari formulări diferite.
Alternativele nu sunt doar o listă lungă de sinonime. Ele oferă un alt mod de a exprima același fragment de text, astfel încât să poți alege varianta care se potrivește mai bine scopului tău.
Revino la traducerile recente
Traducerile recente sunt păstrate în istoricul traducerilor, așa că nu trebuie să reiei totul de la început dacă vrei să revii la un text tradus anterior.
Poți revedea și gestiona cele mai recente traduceri direct în Traducător.
Traducătorul și Cum se spune răspund unor nevoi diferite
Traducătorul este util atunci când ai deja un text și vrei să îl redai în altă limbă, ținând cont de sensul, contextul și stilul său.
Uneori însă, nu ai încă propoziția pe care vrei să o traduci.
Poate că știi doar ideea pe care vrei să o comunici, ai formulat-o stângaci în limba pe care o înveți sau ai nevoie de ajutor pentru a găsi o exprimare firească într-o anumită situație.
Pentru asta există Cum se spune.
Tradu textul pe care îl ai deja
Lipește textul, adaugă context util, alege un stil și compară alternativele când ai nevoie.