Ben: Bine ai revenit la Vocafy – Limba în viața reală. Sunt Ben și sunt din nou aici cu Clara. Astăzi vorbim despre o limbă folosită într-o regiune uriașă a lumii, de la coasta atlantică a Africii de Nord până în Peninsula Arabică și dincolo de ea.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
Limba arabă.
Arabic.
Dar, Clara, când spunem că cineva „vorbește araba”, nu aflăm întotdeauna ce varietate de arabă vorbește.
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
Clara: De aici e cel mai bine să pornim.
Clara: That's the perfect place to start.
Araba are o particularitate neobișnuită pentru cei care o învață. Există o formă standard cunoscută pe scară largă, însă vorbirea de zi cu zi poate varia foarte mult de la un loc la altul.
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
O conversație din Maroc poate suna foarte diferit de una din Egipt, Liban sau Irak, chiar dacă toți vorbitorii spun că vorbesc araba.
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
Ben: Așadar, araba este de fapt o singură limbă sau un grup de limbi?
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
Clara: Aici lucrurile devin interesante.
Clara: That's where things become interesting.
Nu există un singur răspuns simplu, deoarece „limbă” și „dialect” nu sunt etichete strict lingvistice. Istoria, cultura și identitatea contează și ele.
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
Majoritatea vorbitorilor consideră că vorbesc araba, iar regiunea este unită de o limbă scrisă și formală comună.
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
În același timp, varietățile vorbite în viața de zi cu zi pot prezenta diferențe considerabile de pronunție, vocabular și gramatică.
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
Lingviștii descriu adesea această situație prin termenul de diglosie.
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
Ben: Este unul dintre acele cuvinte care sună mult mai complicat decât ideea pe care o exprimă.
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
Ce înseamnă diglosia în acest caz?
What does diglossia mean here?
Clara: În forma cea mai simplă, înseamnă că diferite forme ale unei limbi sunt folosite în scopuri diferite.
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
Araba are o formă standard utilizată mai ales în scris și în comunicarea formală, în timp ce oamenii cresc de obicei vorbind acasă o varietate locală.
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
Forma standard de astăzi este numită, de regulă, araba standard modernă sau MSA.
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
Dar există un detaliu important.
But there's an important detail.
În realitate, lumea nu este împărțită clar în două categorii, una etichetată MSA și cealaltă dialect.
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
Ben: De ce nu?
Ben: Why not?
Clara: Pentru că vorbirea reală este mult mai complexă.
Clara: Because real speech is much messier.
Oamenii pot trece de la un limbaj mai formal la unul mai familiar, în funcție de situație. Pot combina trăsături ale limbii standard cu elemente din vorbirea lor locală.
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
O discuție universitară, un interviu televizat sau o dezbatere politică pot suna mai formal decât o conversație între prieteni, fără să devină neapărat MSA pură, ca în manuale.
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
De aceea, este adesea mai potrivit să ne imaginăm un spectru.
So it's often better to imagine a spectrum.
La un capăt se află araba standard foarte formală. La celălalt, vorbirea cotidiană profund locală. Iar oamenii se pot deplasa între aceste două capete.
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
Ben: Să începem cu capătul formal al spectrului.
Ben: Let's start with the formal end.
Ce este mai exact araba standard modernă?
What exactly is Modern Standard Arabic?
Clara: MSA este forma modernă standardizată a limbii arabe, bazată îndeaproape pe araba clasică.
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
Este limba pe care cei care învață araba o întâlnesc în majoritatea textelor formale. O vei vedea în cărți, ziare, documente oficiale și numeroase materiale educaționale.
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
Vei auzi forme ale acesteia și în emisiuni de știri, discursuri pregătite, documentare și alte contexte formale.
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
Unul dintre marile sale avantaje este că oferă lumii arabofone o limbă scrisă comună, cunoscută pe scară largă.
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
Ben: Așadar, o persoană din Maroc și una din Oman ar putea citi același articol de ziar.
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
Clara: Exact, dacă ambele stăpânesc bine araba standard.
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
Dar asta nu înseamnă că vorbesc în mod obișnuit așa la micul dejun.
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
Copiii cresc de regulă vorbind varietatea de arabă a familiei și comunității lor. Araba standard devine mult mai importantă prin școală, lectură, mass-media și contexte oficiale.
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
Ben: Deci MSA nu este, de obicei, limba pe care un copil o învață mai întâi de la părinți.
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
Clara: Exact.
Clara: Right.
Acesta este unul dintre motivele pentru care araba poate părea neobișnuită celor care o învață.
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
Imaginează-ți că înveți engleza, dar descoperi că limba cărților, a știrilor și a școlii este vizibil diferită de cea pe care oamenii o folosesc firesc în familie.
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
Analogia nu este perfectă, dar oferă o idee despre distanța dintre aceste forme.
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
Ben: Și cât de mare poate deveni această distanță între diferitele părți ale lumii arabofone?
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
Clara: Destul de mare.
Clara: Quite large.
Există grupuri mari precum araba egipteană, levantină, din Golf, irakiană și magrebiană, iar în interiorul lor există mult mai multe diferențe regionale și locale.
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
Vorbitorii varietăților învecinate se înțeleg adesea relativ ușor, în timp ce varietățile din regiuni îndepărtate pot fi mult mai greu de înțeles.
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
Dar geografia nu este singurul factor.
But geography isn't the only factor.
Și gradul de expunere contează.
Exposure matters too.
Dacă ai ascultat ani întregi o anumită varietate la televizor, în muzică sau în mediul online, este posibil să o înțelegi mult mai bine decât ar sugera doar distanța geografică.
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
Ben: Ceea ce ne aduce la Egipt.
Ben: Which brings us to Egypt.
Versiunea inițială a acestei povești ar numi probabil araba egipteană limba comună neoficială a lumii arabe.
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
Este o exagerare?
Is that going too far?
Clara: Da, însă există un adevăr important în spatele acestei idei.
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
Egiptul a avut o influență uriașă asupra culturii populare de limbă arabă în secolul al XX-lea.
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
Filmele, cântecele, emisiunile radio și programele de televiziune egiptene au circulat în întreaga regiune. Drept urmare, araba egipteană a devenit familiară pentru un număr uriaș de oameni care nu foloseau ei înșiși această varietate.
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
Ben: Așadar, cineva ar putea înțelege araba egipteană și pentru că a crescut urmărind filme egiptene.
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
Clara: Exact.
Clara: Exactly.
Este un exemplu excelent al modului în care mass-media poate schimba gradul de înțelegere reciprocă dintre varietățile unei limbi.
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
Araba egipteană nu a înlocuit vorbirea locală din alte țări, iar oamenii din regiuni diferite nu trec automat la araba egipteană atunci când se întâlnesc.
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
Însă decenii de cultură populară au transformat-o într-una dintre cele mai cunoscute varietăți vorbite ale limbii arabe.
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
Ben: Ce se întâmplă când doi vorbitori de arabă nu înțeleg cu ușurință varietățile locale ale celuilalt?
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
Clara: Se adaptează.
Clara: They adapt.
Pot evita expresiile profund locale. Pot folosi cuvinte despre care cred că vor fi recunoscute de cealaltă persoană. Se pot orienta spre forme înțelese pe scară mai largă sau pot include elemente din araba standard.
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
Strategia exactă depinde de vorbitori, de mediul din care provin și de situație.
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
Acesta este încă un motiv pentru care imaginea simplă a unei opoziții între „MSA și dialect” nu surprinde pe deplin realitatea.
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
Ben: Să analizăm un aspect pe care aproape toți cei care învață araba îl observă imediat.
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
Sistemul de scriere.
The writing system.
Clara: Araba se scrie de la dreapta la stânga, iar forma literelor se schimbă în funcție de poziția pe care o ocupă într-un cuvânt.
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
La început poate părea dificil, însă sistemul este mult mai regulat decât lasă impresia.
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
Majoritatea literelor se leagă de cele alăturate, ceea ce îi conferă scrierii arabe acel aspect cursiv care o face imediat recognoscibilă.
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
Mai există o trăsătură care îi surprinde pe cei care învață limba.
There is another feature that surprises learners too.
Vocalele scurte nu sunt adesea notate în textele obișnuite.
Short vowels are often not written in ordinary texts.
Ben: Atunci de unde știu oamenii cum se citește un cuvânt?
Ben: So how do people know what the word says?
Clara: În principal din vocabular, gramatică și context.
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
Atunci când este nevoie, se pot adăuga semne vocalice, iar acestea sunt deosebit de utile în cărțile pentru copii, textele religioase și materialele pentru cei care învață limba.
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
Însă cititorii experimentați nu au nevoie de obicei de ele pentru textele obișnuite.
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
Ben: Sună dificil.
Ben: That sounds difficult.
Clara: La început poate fi.
Clara: At first it can be.
Dar araba le oferă celor care o învață un alt indiciu valoros pentru înțelegerea vocabularului: sistemul său de rădăcini și tipare.
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
Multe cuvinte arabe sunt construite în jurul unei rădăcini alcătuite din trei consoane.
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
Un exemplu clasic este K-T-B, o rădăcină asociată cu scrisul.
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
Din această familie provin cuvinte precum kitaab, care înseamnă „carte”, kaatib, „scriitor”, maktab, „birou” sau „masă de lucru”, și maktaba, „bibliotecă” sau „librărie”.
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
Ben: Este una dintre trăsăturile mele preferate ale limbii arabe.
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
După ce recunoști rădăcina K-T-B, aceste cuvinte nu mai par complet lipsite de legătură.
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
Clara: Exact.
Clara: Exactly.
Nu trebuie să vezi acest sistem ca pe un cod care îți permite să ghicești automat fiecare cuvânt.
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
Limba nu se lasă chiar atât de ușor.
Language is never quite that cooperative.
Dar rădăcinile ajută la organizarea unei mari părți din vocabularul arab în familii de cuvinte.
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
După ce începi să recunoști rădăcini familiare în cuvinte necunoscute, limba poate începe să pară mult mai puțin arbitrară.
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
Ben: Și apoi există sunetele.
Ben: And then there are the sounds.
Araba are reputația unei limbi greu de pronunțat.
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
Clara: Conține într-adevăr mai multe sunete cu care vorbitorii de engleză nu sunt obișnuiți.
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
Un exemplu celebru este sunetul reprezentat de litera arabă ayn.
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
Araba are și opoziții între consoane care, la început, pot suna aproape identic pentru cei care învață limba, dar care diferențiază cuvinte pentru vorbitorii nativi.
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
Provocarea nu constă doar în a produce o dată un sunet neobișnuit.
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
Trebuie să înveți să auzi corect diferența și apoi să pronunți sunetul firesc în cuvinte și propoziții.
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
Ben: Pronunția variază și între varietățile regionale?
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
Clara: Foarte mult.
Clara: Very much so.
Aceeași literă poate fi pronunțată diferit în diverse părți ale lumii arabofone.
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
Acesta este încă un motiv bun pentru a ști ce varietate asculți.
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
Nu există un singur accent universal al arabei cotidiene care așteaptă să fie stăpânit.
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
Ben: Ceea ce ne aduce la probabil cea mai importantă întrebare practică din întregul episod.
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
Dacă aș decide astăzi că vreau să învăț araba, ce anume ar trebui să studiez?
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
MSA sau una dintre varietățile vorbite?
MSA or one of the spoken varieties?
Clara: Cel mai bun răspuns este frustrant de simplu.
Clara: The best answer is frustratingly simple.
Depinde de ceea ce vrei să faci.
It depends on what you want to do.
Dacă vrei să citești ziare și cărți, să urmărești știri formale, să lucrezi cu texte în arabă sau să comunici între țări în contexte formale, MSA este extrem de valoroasă.
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
Dacă te muți în Iordania și obiectivul principal este să vorbești cu oamenii în cafenele, magazine și situații cotidiene, araba levantină vorbită îți va fi utilă imediat.
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
Dacă locuiești în Cairo, araba egipteană devine alegerea evidentă pentru viața de zi cu zi.
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
Ben: Așadar, MSA nu este cheia universală care deschide automat orice conversație.
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
Clara: Exact.
Clara: Exactly.
Îți oferă acces la o parte comună și extrem de importantă a limbii arabe, în special la limba scrisă și formală.
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
Dar cunoașterea MSA nu înseamnă automat că vei înțelege conversațiile cotidiene rapide din fiecare țară.
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
Și reciproca este valabilă.
The reverse is also true.
Cineva care învață o singură varietate locală poate comunica foarte bine în regiunea respectivă, dar poate avea în continuare dificultăți cu textele formale.
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
Ben: Cei care învață araba trebuie să aleagă una singură și să o ignore pe cealaltă?
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
Clara: Deloc.
Clara: Not at all.
Pentru mulți dintre cei care studiază araba în profunzime, este foarte util să învețe puțină MSA în paralel cu o varietate vorbită.
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
Poți învăța sistemul de scriere, cititul și vocabularul formal mai larg prin MSA, dezvoltându-ți treptat capacitatea de a asculta și vorbi în varietatea cea mai relevantă pentru nevoile tale.
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
Ponderea acordată fiecăreia se poate schimba în funcție de obiectivele tale.
How much attention you give each one can change with your goals.
Ben: Pare mult mai realist decât să spunem că toată lumea ar trebui să studieze MSA timp de doi ani și abia apoi să înceapă să învețe cum vorbesc oamenii în realitate.
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
Clara: Mult mai realist.
Clara: Much more realistic.
Nu există un singur traseu corect pentru toți cei care învață limba.
There isn't one correct route for every learner.
Cineva care studiază literatura arabă are alte nevoi decât cineva care se mută la Beirut, iar amândoi au nevoi diferite de cele ale unei persoane care vrea doar să vorbească cu rudele.
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
Important este să înțelegi de la început că araba are forme diferite, folosite în scopuri diferite.
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
Astfel, variația devine un aspect pe care îl poți lua în calcul din timp, nu ceva care să te surprindă mai târziu.
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
Ben: Ceea ce ne aduce înapoi la titlul nostru.
Ben: Which brings us back to our title.
O limbă, o mie de voci.
One language, a thousand voices.
Clara: Exact.
Clara: Exactly.
Desigur, „o mie” este o formulare poetică, însă ideea este importantă.
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
Araba are o tradiție comună puternică și o formă standard utilizată pe scară largă, în timp ce vorbirea de zi cu zi reflectă întinderea geografică uriașă și diversitatea oamenilor care o folosesc.
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
Aceste două aspecte nu se exclud.
Those two things don't cancel each other out.
Ambele fac parte din limba arabă.
They're both part of Arabic.
Ben: Poate că întrebarea interesantă nu este dacă araba reprezintă cu adevărat o singură limbă sau dacă ascunde, de fapt, mai multe limbi.
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
Clara: Cred că așa este.
Clara: I think that's right.
Pentru cine învață araba, întrebarea mai utilă este cum se leagă între ele diferitele sale forme.
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
Araba pe care o citești într-un ziar, o auzi într-un discurs formal, o urmărești într-un film egiptean sau o folosești într-o conversație în Amman poate să nu sune la fel.
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
Dar aceste forme nu sunt nici lumi izolate.
But they're not isolated worlds either.
Să înveți araba înseamnă să înveți treptat cum să te orientezi în acest peisaj.
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
Ben: Și, dintr-odată, complexitatea începe să pară mai puțin o problemă și mai mult o parte din ceea ce face limba atât de interesantă.
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
Clara: Exact.
Clara: Exactly.
Nu trebuie să înveți fiecare varietate.
You don't need to learn every variety.
Trebuie să știi de ce înveți araba, să alegi un punct de pornire potrivit și să înțelegi că, pe parcurs, limba ți se va deschide în mai multe direcții.
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
Ben: Cred că acesta este un răspuns mult mai bun decât să căutăm o versiune magică a limbii arabe care funcționează pretutindeni.
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
Clara, mulțumesc că ne-ai ajutat să o deslușim.
Clara, thanks for helping us unpack it.
Clara: Cu plăcere, Ben.
Clara: My pleasure, Ben.
Ben: Și mulțumesc tuturor celor care ne ascultă. Ne reauzim data viitoare la Vocafy – Limba în viața reală.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.