Worum geht es?
Die Person im Song erledigt an einem Tag viele Dinge, und überall muss sie
am Schalter stehen: Bei der
Post schickt sie ein Paket und einen Brief ab, bei der
Bank eröffnet sie ein Konto, in der
Bibliothek gibt sie ein Buch zurück und beim
Amt beantragt sie einen neuen Pass. In der Bridge wird es ihr zu viel: Die Schlange ist lang, und sie wird von einer Stelle zur nächsten geschickt.
Nützliche Wörter
- der Schalter: Stelle in Post, Bank oder Amt, an der man bedient wird
- das Paket, der Brief, die (Brief-)Marke: Wörter für die Post
- in der Schlange stehen: warten, bis man dran ist
- eine Nummer ziehen: einen Zettel mit einer Wartenummer nehmen (im Song: ein Ticket ziehen)
- das Konto, die Karte, Geld einzahlen: Wörter für die Bank
- der Ausweis, der Pass, das Formular, die Gebühr, der Beamte: Wörter für das Amt
- unterschreiben: seinen Namen auf ein Blatt schreiben
- etwas abgeben / zurückbringen: etwas an die Stelle geben, wo es hingehört
Redewendungen
- Es wird mir zu bunt.: Ich habe keine Geduld mehr, jetzt reicht es.
- von Pontius zu Pilatus geschickt werden: von einer Stelle zur nächsten geschickt werden, ohne dass jemand hilft. Typisch für Ämter!
- pronto: umgangssprachlich für sofort, schnell (aus dem Italienischen).
Grammatik
- Präsens in der ich-Form: ich habe, ich stehe, ich ziehe, ich zeige, ich zahle. Fast jede Zeile zeigt, wie man im Alltag über sich selbst spricht.
- Trennbare Verben: Ich sende es ab, Ich zahle Geld ein, Ich bringe es zurück. Die Vorsilbe steht am Satzende.
- Akkusativ: einen Brief, ein Paket, den Ausweis, die Gebühr.
- Imperativ (du): Gib mir das Blatt, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier.
- Modalverben: Ich muss das Formular abgeben, Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben.
- Passiv: Ich werde … geschickt.
Achtung: Hier biegt der Reim die Sprache
- Marken, die ich drauf schicke: Marken klebt man auf einen Brief, man schickt sie nicht. Richtig: Marken, die ich draufklebe.
- Ich ziehe ein Ticket: Üblich ist eine Nummer ziehen.
- Ich warte so sehr: Das sagt man so nicht. Besser: Ich warte so lange.
- Die Gefühle sind tief und Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen stehen vor allem wegen des Reims da.
- Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben ist locker und spielerisch. Normal sagt man: Ich brauche einen neuen Pass.
