De quoi parle la chanson ?
Le narrateur passe sa journée au guichet. Il envoie un colis à la poste, ouvre un compte à la banque, rend un livre à la bibliothèque et demande un nouveau passeport. Partout, il faut attendre, montrer ses papiers et signer. Le pont résume cette journée avec une expression bien connue : c'est le parcours du combattant !
Mots et expressions utiles
- le guichet : l'endroit où un employé reçoit le public (poste, banque, gare, mairie).
- un colis / un paquet, une lettre, des timbres : le vocabulaire de la poste.
- faire la queue : attendre son tour dans une file.
- prendre un ticket / un numéro : tirer un ticket pour attendre son tour.
- ouvrir un compte : devenir client d'une banque.
- la carte bleue : en France, nom courant de la carte bancaire.
- la carte d'identité, le passeport, les papiers : les documents officiels.
- des billets : ici, de l'argent en papier.
- rendre un livre : rapporter un livre emprunté.
- remplir une fiche / un formulaire : écrire ses informations sur un document.
- payer les frais : payer le prix d'un service administratif.
- signer : écrire son nom à la main pour valider (Signe ici).
- les démarches : les étapes administratives à faire.
- c'est le parcours du combattant : expression familière pour quelque chose de long et compliqué.
- jusqu'au bout : jusqu'à la fin.
Grammaire
- Le présent décrit les actions de la journée : je fais, je prends, je montre, je paie, je remplis.
- Aller à + lieu : je vais à la banque, je vais à la bibliothèque (à + le = au : au guichet).
- Le futur proche (aller + infinitif) : je vais la signer.
- Vouloir / devoir + infinitif : je veux terminer, je dois attendre.
- Le pronom COD placé devant l'infinitif : Donne-moi la feuille, je vais la signer (la = la feuille).
- L'impératif : Donne-moi, Signe ici, Prends un numéro.
Attention : ce qu'il ne faut pas copier
Pour la rime et le rythme, les paroles prennent quelques libertés :
- Donne-moi la feuille : à un employé, on dit Donnez-moi la feuille, s'il vous plaît. Le tutoiement n'est pas poli au guichet, surtout « d'une très douce voix ».
- Toutes les démarches, je veux terminer : l'ordre est inversé. On dit Je veux terminer toutes les démarches.
- d'une très douce voix : l'ordre courant est d'une voix très douce.
- Une longue ligne : en France, on dit une longue file (d'attente). Ligne dans ce sens est surtout québécois ou vient de l'anglais line.
- tout est en main n'est pas une expression habituelle. On dit plutôt tout est en ordre ou c'est en bonnes mains.
- des timbres pour faire mon paquet : les timbres servent à envoyer le paquet, pas à le faire.
- c'est ce qu'il faut mettre et je réponds bien restent vagues : ce sont surtout des mots pour la rime.