De quoi parle la chanson ?
Le narrateur appuie sur le bouton de son ordinateur, mais l'écran reste noir. Il vérifie le câble, éteint et rallume la machine : rien ne marche. Il appelle alors le service client, attend longtemps avec une musique monotone, puis une voix lui conseille enfin de tout débrancher et d'attendre un peu.
Mots et expressions utiles
- Ça ne marche pas : ça ne fonctionne pas. Marcher veut aussi dire « fonctionner » pour une machine.
- appuyer sur le bouton, l'écran, la batterie est faible, le signal, le câble
- brancher / débrancher : connecter / déconnecter du courant
- allumer / éteindre / rallumer : mettre en marche / arrêter / remettre en marche
- vérifier : contrôler
- aller mal : être en mauvais état (Mon ordinateur va vraiment mal)
- perdre espoir : ne plus avoir d'espoir
- avoir besoin d'aide : avoir besoin que quelqu'un aide
- Veuillez patienter, restez en ligne : phrases typiques d'un répondeur téléphonique
- la musique d'attente : la musique qu'on entend en attendant au téléphone
- rendre l'âme : expression imagée, ici « tomber complètement en panne »
- Comment puis-je vous aider ? : formule polie du service client
Grammaire
- La négation : ne… pas (ça ne marche pas), ne… rien (il ne fait rien), ne… aucun (je ne vois aucun signe). Dans Plus d'énergie, le ne disparaît, comme souvent à l'oral.
- Le pronom COD placé avant le verbe : je le branche, je l'éteins, je le rallume.
- Le préfixe re- pour répéter une action : allumer → rallumer.
- L'impératif avec vous : Débranchez, attendez, dites-moi, veuillez patienter.
- Le subjonctif après vouloir que : Je veux que tout puisse marcher.
- Avoir besoin de + infinitif : J'ai besoin d'aide pour réparer.
- Le passé composé d'un verbe pronominal avec être : Un gros problème s'est invité.
- L'inversion dans la question : Comment puis-je vous aider ?
Attention aux licences poétiques
- Comment puis-je vous aider ce jour ? : on dit normalement aujourd'hui ; ce jour est choisi pour rimer avec Bonjour.
- le service de la clientèle : on dit plutôt le service client ou le service clientèle.
- ma ligne cruelle, c'est la grande brume, j'ai de la fumée sous le crâne sont des images poétiques, pas des expressions courantes. Pour dire qu'on s'énerve, on dit plutôt j'ai la tête qui fume.
- Éteins et allume : normalement on ajoute le pronom : éteins-le et rallume-le.
- c'est bien cassé : ici bien renforce le sens (« vraiment cassé »).