De quoi parle la chanson ?

La personne qui chante veut compter le monde entier pendant une nuit qui dure jusqu'au matin : les cœurs qui battent, les étoiles, les chemins, les amis du quartier, les oiseaux dans le ciel. Compter devient un jeu joyeux et presque magique. À la fin, elle veut tout additionner pour savoir combien nous sommes.

Vocabulaire utile

Les nombres

  • un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, dix
  • vingt, cinquante, cent, mille, un million
  • zéro : « Zéro nuage dans le ciel »
  • Les ordinaux : le premier, le deuxième
Les quantités
  • quelques-uns : un petit nombre
  • un peu, beaucoup
  • la moitié (½) et le double (×2)
  • le total, faire le total : additionner tout
Le calcul
  • compter, ajouter, additionner, mesurer
  • le calcul : l'opération mathématique
  • les chiffres : les signes 0 à 9 (les nombres sont les quantités)

Expressions

  • un par un : l'un après l'autre (on dit aussi un à un)
  • d'un coup : en une seule fois, tout ensemble
  • jamais deux sans trois : proverbe, quand une chose arrive deux fois, elle arrive souvent une troisième fois
  • à tire-d'aile : en volant très vite (les oiseaux volent à tire-d'aile)
  • du soir jusqu'au matin : toute la nuit

Grammaire

L'impératif pour donner une invitation ou un ordre :

  • Compte le monde, Ajoute tout, Dis-moi (2e personne du singulier, sans -s pour les verbes en -er)
  • Laissons les chiffres nous guider (1re personne du pluriel : « nous » sans le pronom)
Le passé récent : venir de + infinitif
  • les cœurs qui viennent de battre = ils ont battu il y a un instant
La question avec inversion :
  • Combien sommes-nous ? = Nous sommes combien ? (plus familier)
À + infinitif pour dire ce qu'il reste à faire :
  • Cinquante pas à mesurer
Nombres : petites règles
  • mille ne prend jamais de -s : deux mille étoiles
  • million est un nom : devant un nom, on dit un million d'étoiles

Attention : licences poétiques

  • « Le calcul, c'est très divin » : divin veut déjà dire « parfait, merveilleux », on ne l'emploie presque jamais avec très. Le mot est choisi pour la rime avec un et matin. Dites plutôt Le calcul, c'est divin.
  • « Le premier et le deuxième / C'est le nombre que je sème » : avec deux éléments, la grammaire demande ce sont. Le singulier garde le rythme et la rime. Phrase normale : Le premier et le deuxième, ce sont les nombres que je sème.
  • « Un million dans nos deux mains » : ici million est employé seul, de façon poétique. Normalement on précise : un million de choses.
  • « Du grand soir » : le grand soir désigne souvent un grand événement décisif ; ici, cela veut simplement dire « le soir, la nuit ».