De qué trata
La persona que canta ve algo en una tienda que le llama la atención, entra con ilusión, mira la etiqueta y pregunta el precio. Duda entre pagar
con tarjeta o
en efectivo, paga, pide el recibo y se va contenta. En el puente reflexiona: le gusta la compra, pero no quiere gastar demasiado, porque también quiere
ahorrar para el futuro.
Palabras y expresiones útiles
- ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?: dos formas de preguntar el precio. ¿Cuánto es? se usa mucho al pagar el total.
- el precio, la etiqueta, el recibo, el cambio, la bolsa: vocabulario básico de la tienda.
- la tarjeta, el efectivo, las monedas, los billetes, la cartera: formas de pagar y dónde llevamos el dinero.
- pagar en efectivo / con tarjeta: fíjate en las preposiciones.
- caro / barato / demasiado: para hablar del precio.
- gastar (usar dinero) y ahorrar (guardar dinero).
- llamar la atención: Me llama la atención = algo me interesa al verlo.
- con ilusión: con alegría y ganas.
- Quédate el cambio: no necesitas devolverme el dinero que sobra.
- costar un ojo de la cara: ser muy caro (expresión coloquial muy común).
- el día de mañana: en el futuro.
- el código: aquí, el número secreto (PIN) de la tarjeta; en la vida real se dice más marcar el PIN.
Gramática
- Imperativo de tú: dime, dame, quédate. Con pronombres, estos se unen al verbo: di + me = dime.
- Querer + infinitivo: Lo quiero comprar = Quiero comprarlo (el pronombre puede ir delante o detrás).
- Tener que + infinitivo (obligación): Tengo que tener cuidado.
- Ir a + infinitivo (futuro próximo): lo que voy a gastar.
- Hacer + sentir: me hace sentir vivo / bien.
- Subjuntivo tras no quiero que: No quiero que me cueste… Cuando el sujeto cambia, después de querer que va subjuntivo.
Ojo: licencias por la rima
- «Ese es mi motivo» está ahí para rimar con efectivo; no tiene un sentido claro en la frase. No lo uses así.
- «Le tengo aprecio» se dice normalmente de personas; con un objeto suena raro. Aquí rima con precio. Para cosas, mejor me encanta o me gusta mucho.
- «¿Es muy caro ahora o es demasiado?» es una pregunta poco natural; lo normal sería ¿Es muy caro? o ¿Es demasiado caro?
- «Para el día de mañana poder ahorrar» cambia el orden por el ritmo; lo normal es para poder ahorrar el día de mañana. El también final del verso anterior también sobra.
- En una tienda, al dependiente se le suele hablar de usted o en plural: ¿Acepta tarjeta? / ¿Aceptan tarjeta? (normalmente sin artículo). La canción usa tú.
