De quoi parle la chanson ?

Deux personnes discutent un soir. L’une pose plein de questions : Qui est là ? Où allons-nous ce soir ? Viens-tu avec moi ? L’autre répond par oui ou par non, mais se perd parfois et demande de répéter, de parler plus lentement, de reprendre depuis le début. C’est exactement ce qui arrive quand on apprend une langue : la chanson donne les phrases pour suivre une conversation sans paniquer.

Mots et expressions utiles

Pour demander de l’aide quand on ne comprend pas :

  • Attends un peu : attends un moment
  • Je n’ai pas compris : je ne comprends pas ce que tu as dit
  • Dis-le lentement : dis-le sans aller vite
  • Peux-tu répéter ? : la question la plus utile pour un apprenant
  • C’est un peu flou : ce n’est pas très clair
  • J’ai perdu le fil : je ne sais plus où on en est dans la conversation
  • Reprenons depuis le début : recommençons
  • Sois patient, je t’en prie : je t’en prie veut dire ici « s’il te plaît » (ailleurs, c’est aussi une réponse à « merci »)
Pour répondre :
  • Oui, je sais / Non, pas du tout / Oui, bien sûr
  • Non, je doute : je ne suis pas sûr
  • Je vais bien / Pas très bien
  • C’est bon : c’est d’accord, ça va

Grammaire

1. Trois façons de poser une question

  • L’intonation (la plus courante à l’oral) : Tu le sais ?
  • Est-ce que : Est-ce que c’est vrai ? Quand est-ce qu’on commence ?
  • L’inversion sujet-verbe (plus soignée) : Où allons-nous ? Fait-il froid ? Viens-tu avec moi ? Es-tu sûr ? As-tu le temps ? Comment te sens-tu ? Qu’as-tu répondu ?
Avec l’inversion, on met un trait d’union entre le verbe et le pronom : fait-il, viens-tu. Pour un verbe pronominal, le pronom réfléchi reste devant : te sens-tu.

2. Les mots interrogatifs

qui (personne), qu’est-ce que (chose), où (lieu), quand (temps), pourquoi (raison), comment (manière), lequel (choix entre plusieurs).

3. L’impératif avec un pronom

À l’impératif affirmatif, le pronom va après le verbe avec un trait d’union : Demande-moi, Répète-le, Dis-le, Donne-moi. Notez aussi Allons-y, Restons, Reprenons (impératif avec « nous ») et Sois patient (impératif irrégulier de être).

4. La négation

Je n’ai pas compris, pas du tout, pas très bien. À l’écrit, on garde le ne ; à l’oral, il disparaît souvent.

Attention : ce que la chanson arrange pour la rime ou le style

  • Lequel est tien ? Lequel est mien ? Sans article, c’est une tournure littéraire et rare. Dans la vie courante, on dit : Lequel est le tien ? Lequel est le mien ?
  • C’est à toi le choix : ordre familier, typique de l’oral. On dit plus naturellement C’est à toi de choisir ou Le choix est à toi.
  • Parle plus doucement veut d’abord dire « parle moins fort ». Pour demander de parler moins vite, dites Parle plus lentement.
  • Restons bien cool : cool est un mot anglais très familier, choisi pour sonner avec flou. En situation formelle, préférez restons calmes.
  • C’est tout bon (outro) : expression familière pour « tout va bien ».
  • Je suis toujours prêt : forme masculine ; une femme dira je suis toujours prête. De même, Es-tu sûr ? devient Es-tu sûre ? pour une femme.