De qué trata

La canción cuenta en orden todo lo que pasa antes de un vuelo: llegar a la terminal, facturar en el mostrador, pasar el control de seguridad, esperar en la puerta de embarque, subir al avión y prepararse para despegar. El tono es alegre y relajado: todo sale bien y el viaje promete ser inolvidable.

Vocabulario útil

  • la terminal: el edificio del aeropuerto. En la canción se dice el terminal. Las dos formas existen, pero la terminal es la más común.
  • el mostrador: donde entregas el equipaje y recibes la tarjeta de embarque.
  • el pasaporte, la visa (en España, el visado), el equipaje
  • pasar por seguridad: el control donde revisan a los pasajeros.
  • la fila: grupo de personas que esperan (en España también la cola).
  • la laptop: palabra usada en Latinoamérica. En España se dice el portátil.
  • el detector, la caja (la bandeja donde pones tus cosas en el control)
  • la puerta (de embarque), el letrero, el altavoz, las pantallas
  • la última llamada: el último aviso para subir al avión.
  • el asiento, el cinturón, el motor, la pista
  • despegar: cuando el avión sale del suelo y empieza a volar.

Expresiones

  • al cien por cien: en perfecta forma, muy bien. En Latinoamérica se dice más al cien por ciento.
  • el vuelo va a la hora: el vuelo no tiene retraso. También se dice sale a su hora o va puntual.
  • todo va sobre ruedas: todo va muy bien, sin problemas.
  • no hay nada que temer: no hay motivo para tener miedo.
  • Abróchense los cinturones: el aviso típico del avión, con el imperativo formal en plural (ustedes).

Gramática

  • Presente para contar acciones paso a paso: llego, paso, espero, compro, busco.
  • Verbos reflexivos: me quito los zapatos, me abrocho el cinturón, me siento.
  • Futuro próximo con ir a + infinitivo: el viaje va a empezar.
  • Gerundio: caminando a la puerta, subiendo al avión, gastando mi dinero.
  • Futuro simple: mi cuerpo estará en las nubes.
  • Listo/listos para + infinitivo: listo para volar, listos para despegar.

Ojo: frases forzadas por la rima

  • La magia del viaje ya está comenzada: no es natural. Lo correcto es ya ha comenzado o ya comenzó. La letra lo cambia para rimar con llamada.
  • Espero en la fila por unos cuantos ratos: suena raro. Lo normal es espero un rato o un buen rato. La forma plural está ahí para rimar con zapatos.
  • Muy pronto en las nubes mi cuerpo estará: es un orden poético. En una conversación dirías muy pronto estaré en las nubes.