¿De qué trata la canción?
La persona que canta pasa el día haciendo trámites. Envía un paquete en correos, abre una cuenta en el banco, va a la biblioteca y solicita un pasaporte. En todos los sitios hace cola, habla con quien la atiende en el mostrador y firma papeles. Solo quiere terminar todo, aunque tiene que tener paciencia.
Palabras y expresiones útiles
- el mostrador: la mesa alta donde te atienden en una oficina o tienda.
- hacer la cola: esperar en fila tu turno.
- el paquete, la postal, la caja, los sellos: vocabulario de correos.
- la cuenta, la tarjeta, el carné: vocabulario del banco (el carné es un documento de identidad).
- la bibliotecaria: la persona que trabaja en la biblioteca.
- el formulario, la cuota, el recibo: lo que rellenas, lo que pagas y el papel que demuestra que has pagado.
- los trámites: gestiones oficiales o administrativas.
- atender a alguien: servir o ayudar a un cliente (el chico que me atiende).
- mis datos: tu información personal (nombre, dirección…).
- pasar por el aro: aceptar algo que no te gusta porque no hay otra opción.
- Toma un número: frase típica de las oficinas con sistema de turnos.
Gramática
- Presente de indicativo en primera persona: tengo, hago, tomo, compro, voy, muestro, contesto, pago. Ojo con los irregulares: tengo (tener), hago (hacer), voy (ir), muestro (mostrar).
- Ir a + infinitivo para el futuro cercano: yo lo voy a firmar.
- Tener que + infinitivo para la obligación: tengo que ser un chico paciente, tengo que pasar por el aro.
- Querer + infinitivo: quiero acabar.
- Imperativo informal (tú): dame, firma, toma. Dame lleva el pronombre unido al verbo (da + me).
- Pronombres: lo envío, lo voy a firmar (complemento directo) y le doy mi tarjeta (complemento indirecto). En me atiende a mí, el a mí repite el me para dar énfasis.
- Infinitivo como sujeto: Mandar una caja es un gesto genial, Abrir una cuenta es mi gran meta.
Cuidado: cambios por la rima
- Todos los trámites quiero acabar: el orden está invertido por la rima. Lo normal es Quiero acabar todos los trámites.
- La línea es larga: en España se dice la cola es larga, como la propia canción dice antes (hago la cola). «Línea» con este sentido es poco común.
- Toman la nota: la expresión correcta es toman nota (sin artículo).
- Voy a la biblioteca a dejar un libro: para la acción de entregar un libro prestado, lo más claro es devolver un libro.
- Lo envío con él: la frase es poco clara y está ahí por la rima con papel.