Worum geht es?

Jemand hat einen Freund oder eine Freundin verletzt, durch ein Missverständnis und unbedachte Worte. Im Song gibt die Person den Fehler zu, übernimmt die Verantwortung und bittet darum, alles zu klären. Am Ende steht die Hoffnung: Die Freundschaft ist wichtiger als der Streit, und alles wird wieder gut.

Nützliche Wörter und Ausdrücke

  • Es tut mir leid. – die häufigste Art, sich zu entschuldigen
  • sich bei jemandem entschuldigen – Ich entschuldige mich bei dir.
  • aus tiefstem Herzen – ganz ehrlich, mit allem Gefühl
  • einen Fehler machen – Ich habe einen Fehler gemacht.
  • jemandem Kummer und Sorgen bringen – jemanden traurig machen und belasten
  • Es war keine Absicht. – Ich wollte das nicht.
  • nicht bei der Sache sein – unkonzentriert, mit den Gedanken woanders sein
  • Es war meine Schuld. – Ich bin verantwortlich.
  • etwas klären – ein Problem durch ein Gespräch lösen
  • etwas wiedergutmachen / Wiedergutmachung leisten – einen Schaden ausgleichen
  • auf jemandes Seite sein – jemanden unterstützen
  • jemandem vergeben – Vergib mir!
  • unbedacht – ohne nachzudenken
  • die Wogen glätten – einen Streit beruhigen
  • Ich bin für dich da. – Du kannst dich auf mich verlassen.
  • Alles wird gut. – ein typischer Trostsatz

Grammatik

  • Perfekt für Vergangenes: Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe dir Kummer gebracht. Ich habe nicht darüber nachgedacht. (haben + Partizip II am Satzende)
  • Präteritum: Es war keine Absicht. Ich war unbedacht. …, was geschah. Bei sein und in erzählender Sprache ist das Präteritum üblich.
  • Vorschläge mit „Lass uns …“: Lass uns reden. Lass uns eine Lösung finden. Lass es uns klären. Das Verb steht im Infinitiv am Ende.
  • Reflexive Verben: sich entschuldigen, sich zusammensetzen, sich fühlen
  • Infinitiv mit zu: Es war keine Absicht, dich zu verletzen.
  • Nebensatz mit „dass“: Ich will nicht, dass du mir böse Blicke schenkst. (Verb am Ende)
  • Trennbare Verben: nachdenken → nachgedacht, aufbauen, weitergehen

Achtung: Hier biegt der Song die Sprache

Wegen Reim und Rhythmus klingen einige Zeilen anders als im normalen Deutsch. Bitte nicht so übernehmen:
  • „Ich war nicht bei der Sache, wie du vielleicht weintest.“ – Der Satz steht so für den Reim auf meintest. wie im Sinne von „als/während“ ist nur umgangssprachlich und regional. Besser: Ich war nicht bei der Sache, als du vielleicht geweint hast.
  • „Ich fühle mich schrecklich, dass es nicht passt.“ – Das klingt wie aus dem Englischen übersetzt („I feel terrible that …“). Natürlicher: Es tut mir schrecklich leid, dass …
  • „jetzt und gleich hier“ – Üblich ist hier und jetzt oder gleich jetzt.
  • „Wie kann ich das wieder gutmachen heute?“ – Normale Wortstellung: Wie kann ich das heute wiedergutmachen? Nach heutiger Rechtschreibung schreibt man wiedergutmachen zusammen.
  • „Die Wogen glätten, die Luft wieder rein.“ und „Das Vertrauen aufbauen …“ – Das sind verkürzte Sätze ohne Verb oder Subjekt, wie in Songtexten üblich. Außerdem heißt Die Luft ist rein eigentlich „niemand sieht oder hört zu“. Für „Der Streit ist vorbei“ sagt man eher Die Stimmung ist wieder gut.
  • „Lass uns weitergehen.“ – im Sinne von „to move on“ eher eine Lehnübersetzung. Natürlicher: Lass uns nach vorne schauen.
  • „ich lass dich nicht allein“ – umgangssprachlich verkürzt für ich lasse.