De quoi parle la chanson ?
Le chanteur prépare son voyage. La valise est ouverte sur le lit, il plie ses chemises, range ses chaussures et vérifie qu'il n'oublie rien : lunettes, brosse à dents, appareil photo, passeport, billets. Le taxi attend, et il a tellement hâte de partir qu'il n'arrive pas à dormir. Il rêve de la mer, des gens et des plats qu'il va découvrir.
Vocabulaire utile
- la valise, le bagage, le sac : ce qu'on emporte en voyage
- faire sa valise : y mettre ses affaires avant de partir
- plier (les chemises), ranger (les chaussures)
- la brosse à dents, le gel douche, les lunettes, le chapeau, les gants, le manteau, le pull
- l'appareil photo, le plan (une carte de la ville)
- le passeport, la carte d'embarquement, le billet
- le zip (familier, on dit aussi la fermeture éclair), le cadenas
- les affaires : ses objets personnels
- une arnaque (familier) : une escroquerie
- prendre ses cliques et ses claques : expression familière qui veut dire prendre toutes ses affaires et partir vite
Grammaire
- L'impératif pour donner des consignes : Fais ta valise, Prends ton passeport, Sois très souriant, Ferme bien le zip, Mets le cadenas. Attention aux formes irrégulières : faire → fais, être → sois.
- Il faut + infinitif pour exprimer une nécessité : Il faut se presser.
- Avoir hâte de + infinitif : J'ai hâte de partir, J'ai hâte de courir.
- Il est temps de + infinitif : Il est temps d'y aller. Le pronom y remplace le lieu où l'on va.
- Depuis + présent pour une action qui continue : Je rêve d'un voyage depuis vendredi (et je rêve encore).
- Rendre + adjectif : Voyager me rend heureux (= voyager me fait devenir heureux).
- Pour que + subjonctif : pour qu'on en profite.
- On au sens de nous, très courant à l'oral : On plie les chemises.
- Tout devant un adjectif signifie complètement : des gants tout blancs.
Attention, licences poétiques
Certaines tournures sont choisies pour la rime ; mieux vaut ne pas les copier :
- Nous partons ce soir, on ne regrette pas : on dirait plutôt on ne le regrettera pas (au futur), et on évite de mélanger nous et on dans la même phrase.
- L'appareil photo pour les jolis pays : phrase incomplète ; on dirait plutôt pour photographier de jolis pays.
- Je remplis le sac pour fuir la misère : la misère signifie la grande pauvreté. Le mot est là pour rimer avec affaires, mais il est trop fort pour parler d'un simple départ en vacances.
- Je fuis les arnaques sert surtout à rimer avec claques ; le sens est un peu forcé ici.
