Di cosa parla la canzone
Due persone hanno appena finito di cenare in un ristorante. I piatti sono vuoti e il caffè è finito. Chiamano il cameriere, chiedono il conto, pagano con la carta, chiedono lo scontrino e lasciano la mancia. Alla fine decidono di dividere la spesa in due e tornano a casa contenti. È una piccola storia che segue, passo dopo passo, il momento del pagamento al ristorante.
Parole ed espressioni utili
- Il conto, per favore: la frase più comune per chiedere di pagare.
- Scusi cameriere, può venire qua?: per chiamare il cameriere in modo cortese.
- il cameriere: la persona che serve ai tavoli.
- i contanti / la carta: pagare con le banconote e le monete oppure con la carta di credito o il bancomat.
- il POS: in Italia è il terminale per pagare con la carta (Posso pagare con il POS?).
- lo scontrino: la ricevuta che si riceve dopo aver pagato.
- la mancia: i soldi lasciati in più per il servizio. In Italia non è obbligatoria.
- il locale: un ristorante, un bar o un pub.
- pagare alla romana: dividere il conto in parti uguali. Nella canzone appare anche come dividiamo in due.
- ci siamo divertiti: ci siamo trovati bene, abbiamo passato un bel momento.
- col cuore appagato: soddisfatti, contenti.
- Grazie mille, Buona serata: saluti tipici quando si esce dal ristorante.
Grammatica
- Il Lei di cortesia: con il cameriere si usa la forma formale: Scusi, può venire, ci porti. Ci porti è l'imperativo di cortesia del verbo portare.
- Passato prossimo: il tempo è volato, ci siamo divertiti, è stato un bel pasto. Con i verbi riflessivi si usa l'ausiliare essere.
- Imperfetto per descrivere: il cibo era ottimo, il ragazzo era bravo.
- Presente alla prima persona plurale: vogliamo pagare, lasciamo la mancia, andiamo a casa, dividiamo in due.
- Mi serve + nome: Mi serve lo scontrino significa "ho bisogno dello scontrino".
- Doppia negazione: non c'è nessun caos, non c'è nessun dramma. In italiano non e nessun stanno insieme nella stessa frase.
- Forme abbreviate: son sta per sono e col sta per con il. Son è tipico delle canzoni e della poesia.
Attenzione: scelte fatte per la rima
- ci porti la spesa: al ristorante si dice ci porta il conto? oppure ci porti il conto. La spesa significa soprattutto fare acquisti al supermercato (fare la spesa). Qui è usata solo per fare rima con attesa.
- non c'è più attesa: è una frase poco naturale, scelta anch'essa per la rima.
- le lodi son sue: è un'espressione poetica. Per fare un complimento al cameriere si dice semplicemente Complimenti! o Grazie, tutto ottimo.
- il vostro locale è davvero geniale: geniale si usa di solito per un'idea. Per un ristorante è più naturale dire ottimo, bellissimo o fantastico.
- il pos / caos: la rima è imprecisa. La frase può usare il pos si capisce, ma è più comune dire Posso pagare con la carta?
- Stasera, ragazzi, paghiamo alla romana, l'ho detto: l'ho detto serve solo a riempire il verso. Inoltre la canzone prima parla di noi due e con te, poi si rivolge a ragazzi: è una piccola incoerenza dovuta alla musica.