Di cosa parla

Chi canta presenta la sua famiglia come un albero genealogico: i genitori che lo tengono per mano, il fratello e la sorella, i nonni con i capelli d'argento, gli zii e i cugini a una grande tavola, e infine un nipote e la sua sposa. Il ritornello dice che con queste radici nel cuore non si cade mai. È una dichiarazione d'amore per la famiglia.

Parole utili

  • madre, padre, fratello, sorella: la famiglia stretta
  • nonno, nonna, zio, zia, cugini: gli altri parenti
  • nipote: in italiano vuol dire sia il figlio di un fratello sia il figlio di un figlio
  • sposa: moglie, ma anche donna il giorno del matrimonio. Nella lingua di tutti i giorni si dice più spesso moglie.
  • albero genealogico: lo schema di tutti i parenti
  • le radici: la parte dell'albero sotto terra, qui usata in senso figurato
  • la saggezza, la dolcezza, l'affetto: qualità e sentimenti
  • capelli d'argento: modo poetico per dire capelli bianchi
  • un banchetto: un grande pranzo di festa
  • lieve: leggero

Espressioni

  • tenere per mano: "mi tengono per mano"
  • non cadere mai giù: non crollare, restare forti
  • Buon sangue non mente: proverbio che significa che i figli somigliano ai genitori
  • un legame di sangue: il rapporto tra parenti
  • fa innamorare: fa nascere l'amore

Grammatica

  • Possessivi con i nomi di parentela: al singolare non vogliono l'articolo (mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella). Con altre parole l'articolo resta: il mio albero, la mia famiglia, la mia bella sposa.
  • Pronomi indiretti: mi svela, mi parla, mi regalano (= a me).
  • Si impersonale: "si mangia e si beve" (= tutti mangiano e bevono), "si sa" (= tutti sanno).
  • Verbi reciproci: "ci aiutiamo" (= ci aiutiamo l'un l'altro).
  • Gerundio: "tenendo la mano" (mentre tiene la mano).
  • Forma tronca: "han" sta per hanno. È tipica delle canzoni e della poesia.

Attenzione: scelte fatte per la rima

  • "è così su": in italiano non si dice. Serve a fare rima con giù. In modo naturale si direbbe è così alto o è così grande.
  • "giammai": è una parola antica e letteraria. Il proverbio normale è buon sangue non mente, senza aggiunte. Nel parlato si usa mai.
  • "ridono come degli eroi": è un paragone strano, scelto per la rima con noi.
  • "tenendo la mano": in modo naturale si dice tenendomi la mano.
  • "che non rompi mai": qui il tu è generico. Di solito si dice che non si rompe mai.
  • "di questa mia età": è un'espressione poetica e poco comune.