¿De qué trata la canción?

Una persona camina por una ciudad grande y busca la estación. Mira el celular, pero al final le pregunta a un señor por el camino. El estribillo es la respuesta: una lista de indicaciones. En el puente, la persona confiesa que se sentía perdida y da las gracias porque ahora sabe llegar a su destino.

Palabras y expresiones útiles

  • a la izquierda / a la derecha: en dirección izquierda o derecha.
  • seguir recto / seguir adelante: continuar sin girar.
  • girar: cambiar de dirección (Gira a la izquierda).
  • tomar la primera calle: entrar en la primera calle.
  • cruzar (por) el puente: pasar al otro lado.
  • dar la vuelta a la plaza: rodear la plaza.
  • el semáforo: la luz roja, amarilla y verde para el tráfico.
  • las señales: los letreros de la calle.
  • el celular: el teléfono móvil (palabra de América Latina; en España se dice el móvil).
  • la panadería, el supermercado, la estación, la avenida: lugares de la ciudad.
  • perder el norte: desorientarse, no saber hacia dónde ir.
  • tardar: necesitar mucho tiempo, llegar tarde (no quiero tardar).

Pedir ayuda con cortesía

  • Disculpe, señor, ¿me puede ayudar? Usa usted, la forma formal para hablar con un desconocido.
  • Dígame... es el imperativo formal de decir.

Gramática

El imperativo para dar indicaciones

El estribillo usa el imperativo de tú: gira, sigue, recuerda, toma, camina, cruza, pasa, haz (hazlo = haz + lo). Es la forma normal de dar instrucciones.

Fíjate en el cambio: quien pregunta usa usted (disculpe, dígame), y quien responde usa tú (gira, sigue). Al hablar con un desconocido, lo más correcto es mantener usted: gire, siga, tome, cruce.

Presente con valor de futuro

Pronto estás en casa usa el presente para algo que pasará muy pronto. Es muy común en el español hablado.

Pasado: imperfecto + ir a

Sentía que iba a perder el norte combina el imperfecto (sentía) con ir a + infinitivo en pasado (iba a perder). Expresa algo que parecía que iba a pasar.

Para + infinitivo

para ir seguro, para poder llegar, para llegar al fin: indica la finalidad de una acción.

Cuidado: cosas que cambia la rima

  • hazlo perfecto está ahí para rimar con recto. Para indicaciones se diría más bien no te equivoques o es fácil.
  • para llegar al fin: al fin significa normalmente «por fin, finalmente». Aquí se usa como «al final del camino» para rimar con ahí. Lo natural sería para llegar o hasta el final.
  • Dígame la ruta suena un poco raro. Es más natural decir ¿Me dice cómo llegar? o ¿Cómo llego a la estación?
  • no miento en verdad es un relleno para la rima y la frase repite la idea. Basta con no miento o de verdad.
  • Paso el supermercado se entiende como «paso por delante del supermercado». Esta forma más larga es la más clara.