Di che cosa parla
Il cantante entra in un supermercato con la sua
lista della spesa e racconta il percorso passo dopo passo: prende il carrello, va al reparto frutta e verdura, poi al banco dei latticini, sente il profumo del pane, prende pasta, riso, olio e un po' di cioccolato. Alla fine arriva alla cassa e scopre che il conto è alto: tutta la spesa
costa un occhio della testa. Il ritornello ripete che fare la spesa con calma, guardando i prezzi, è un piccolo rito piacevole.
Parole ed espressioni utili
- fare la spesa: comprare il cibo e le cose per la casa; la lista della spesa: l'elenco di cose da comprare
- il carrello, le corsie (i passaggi tra gli scaffali), la cassa, lo scontrino, il conto
- il banco dei latticini: il reparto con latte, burro, formaggio
- il forno: qui il reparto dove si fa il pane; un filone: un pane lungo
- Quantità e confezioni: un casco di banane, un pacco di riso, un po' di cioccolato
- tirare fuori: estrarre (tiro fuori il mio foglio)
- fare le provviste: comprare cibo per avere scorte a casa
- non è una gran fatica: non è difficile, non stanca
- costare un occhio della testa: costare moltissimo (espressione molto comune)
- uno spuntino: un piccolo pasto tra un pasto e l'altro
Grammatica
- Presente indicativo, prima persona: passo, prendo, vado, cerco, giro, sento, arrivo. Tutta la canzone racconta al presente, come se succedesse adesso.
- Mi serve / mi servono: Mi serve della pasta (= ho bisogno di pasta). Il verbo concorda con la cosa: mi servono le uova.
- Partitivo: della pasta, dell'olio d'oliva = una certa quantità, non specificata.
- Ne: ce ne son tanti = ce ne sono tanti (di latticini).
- Gerundio: guardando bene i prezzi, riempiendo il mio carrello = mentre guardo, mentre riempio.
- Dovere + infinito: adesso devo pagare.
- Voglio + infinito: voglio comprare la cena.
Attenzione: forme scelte per la rima
- col lor succo e ce ne son tanti: lor e son sono forme accorciate da canzone o poesia; nel parlato si dice con il loro succo, ce ne sono tanti.
- tanti e fini: per il formaggio si direbbe piuttosto tanti e buoni o di qualità.
- un acquisto molto saldo: è scelto per rimare con caldo; non è un'espressione naturale. Meglio un ottimo acquisto.
- grandi e belle grosse: belle grosse è colloquiale (= proprio grosse); va bene nel parlato informale.
- Il pepe ed il sale: di solito si dice sale e pepe, in quest'ordine.
- la luce splende giù e che porta un bel sorriso sono immagini poetiche, non frasi di tutti i giorni.
- Guardo lo scontrino, non voglio neanche guardare: è una contraddizione scherzosa, per dire che il totale fa paura.
