De quoi parle la chanson ?
Deux personnes se rencontrent pour la première fois. Alex se présente, demande à l'autre d'où il vient et quelle langue il parle, puis dit sa joie de faire sa connaissance. La chanson rappelle les petits mots de la politesse (merci, pardon, s'il te plaît) et montre qu'on peut saluer de façon formelle ou décontractée. À la fin, Alex remercie et dit au revoir.
Mots et expressions utiles
- Bonjour / Bonsoir / Salut : bonjour le jour, bonsoir le soir, salut entre amis (familier).
- Comment vas-tu ? : pour demander à quelqu'un comment il va.
- Je m'appelle… : pour dire son prénom.
- D'où viens-tu ? / Je viens de la ville : pour parler de son origine.
- Enchanté(e) de faire ta connaissance : la formule classique d'une première rencontre. Une femme écrit enchantée.
- C'est un grand plaisir : pour dire qu'on est content de la rencontre.
- Je suis ravi / content : au féminin, ravie / contente.
- Quoi de neuf ? : question familière pour demander les nouvelles.
- C'est comme tu veux / C'est à toi de voir : la décision t'appartient.
- Pas de souci : pas de problème (assez familier).
- Passe une bonne journée : on le dit en partant.
- Excuse-moi : à une personne qu'on tutoie ; à une personne qu'on vouvoie, on dit excusez-moi.
- Du matin au soir : toute la journée.
Grammaire
- La question avec inversion : Comment vas-tu ?, D'où viens-tu ?, As-tu voyagé ?, Parles-tu français ? Le verbe passe devant le sujet. À l'oral, on dit souvent aussi Tu viens d'où ? ou Tu parles français ?
- L'impératif : Dis-moi, Commençons, Gardons, Passe une bonne journée. Avec nous, l'impératif sert à proposer quelque chose : Commençons à parler veut dire « parlons ensemble ».
- Le pronom y : J'y ai grandi veut dire « j'ai grandi dans la ville ». Y remplace un lieu.
- Le passé composé : As-tu voyagé ?, J'y ai grandi.
- Le futur simple : Je dirai « pardon ».
- Tu ou vous ? La chanson tutoie toujours. Avec un inconnu, un adulte ou dans une situation formelle (Bonsoir, monsieur), on utilise plutôt vous : Comment allez-vous ?, Enchanté de faire votre connaissance.
Attention : la rime avant la grammaire
Pour rimer, quelques vers ne sont pas des phrases qu'on dit normalement :
- Gardons le ton : l'expression n'est pas courante. On dit plutôt restons polis ou gardons un ton aimable.
- As-tu voyagé depuis les alentours ? : la phrase est étrange. On demande plutôt Tu viens d'où ? ou Tu habites dans le coin ?
- Parles-tu français, ou bien l'italien ? : on dit plutôt Parles-tu français ou italien ?, sans article.
- Je suis d'Europe, mon accent est clair : on dit plutôt Je viens d'Europe.
- Un si beau salut et Ma route est tracée sont des images poétiques. Pour partir, on dit simplement Je dois y aller.