De quoi parle la chanson ?
Le repas est fini, la soirée a été belle. Le narrateur appelle le serveur, demande l'addition, paie par carte et laisse un pourboire. Dans le pont, il dit à son ami de ranger son portefeuille : ce soir, c'est lui qui invite.
Mots et expressions utiles
- L'addition, s'il vous plaît : la phrase classique pour demander à payer au restaurant.
- les espèces / la carte : l'argent liquide / la carte bancaire. Espèces ou carte ? est une question fréquente à la caisse.
- la carte bleue : en France, nom courant de la carte bancaire.
- le sans contact : le paiement sans contact (on pose la carte sur le terminal).
- le ticket : le reçu de caisse.
- le pourboire : l'argent qu'on laisse au serveur en plus.
- le portefeuille, ne pas sortir un sou : ne pas dépenser d'argent.
- C'est moi qui vais payer / c'est pour moi : pour inviter quelqu'un.
- Bonne soirée ! : formule pour dire au revoir le soir.
Grammaire
- Le passé simple : la soirée fut belle, ce fut délicieux, le serveur fut pro. C'est un temps surtout écrit et littéraire. À l'oral, on dit plutôt la soirée a été belle.
- Le passé composé : le café est bu (passif), le temps a couru.
- Le futur proche : c'est moi qui vais payer.
- La mise en relief : c'est moi qui… pour insister sur la personne.
- L'impératif : range ton portefeuille, ne sors pas un sou (tutoiement entre amis).
- Il me faut + nom : il me faut le ticket = j'ai besoin du ticket.
Attention, ne pas copier
- Garçon ! pour appeler le serveur est vieilli et peut sembler impoli aujourd'hui. Dites plutôt Excusez-moi ou S'il vous plaît, monsieur/madame.
- Je paie le grand tout n'est pas une expression française : elle est là pour la rime. On dit je paie tout ou c'est pour moi.
- C'est pour ma pomme est familier (pour ma pomme = pour moi) ; l'expression s'utilise surtout quand quelque chose de pénible nous tombe dessus.
- Sans faire de couac (un couac est une fausse note ou une petite erreur) et pour mon petit sac sont choisis pour la rime.
- C'est bien agréable après nous voulons payer sonne un peu bizarre : c'est aussi pour la rime.
- Pro (pour professionnel) est familier et se mélange ici au passé simple, très soutenu.