De qué trata
La persona que canta abre la puerta y nos enseña su casa, cuarto por cuarto: el pasillo, la cocina, el salón, el baño y el dormitorio. Para ella, la casa es un refugio. En el puente recuerda el refrán «Como en casa, en ningún sitio»: lo importante no son las cosas, sino la paz al final del día y vivir con la familia.
Vocabulario útil
Partes de la casa
- la puerta, el pasillo, la cocina, el salón, el baño, el dormitorio, la pared, las ventanas, el techo, el rincón
- el cuarto y la habitación son palabras generales para cualquier espacio de la casa. El hogar es la casa como lugar donde vives y te sientes bien.
- el refrigerador, la mesa, el sofá, el sillón, la televisión, el espejo, la cama, la lámpara, el armario, los muebles, los cuadros
- está al lado: está junto a otro cuarto.
- el tiempo vuela: el tiempo pasa muy rápido.
- tener mucho que contar: tener muchas historias.
- me siento al cien: me siento genial. Es una expresión coloquial, muy usada en México.
- Como en casa, en ningún sitio: un refrán. Quiere decir que no hay lugar mejor que tu casa.
- Bienvenido a mi hogar: una fórmula para recibir a alguien.
- En España se dice nevera o frigorífico. En gran parte de América Latina se dice refrigerador.
- Salón es muy común en España. En América Latina se oye más sala.
- El dormitorio también se llama habitación, cuarto o, en México, recámara.
Gramática
- Presente de indicativo para contar lo que haces: abro, entro, voy, leo, enciendo. Fíjate en el cambio de vocal en encender → enciendo.
- Verbos reflexivos: me lavo, me siento.
- Ojo con me siento: puede venir de sentarse o de sentirse.
- Me siento en la mesa viene de sentarse: tomo asiento.
- Me siento al cien viene de sentirse: estoy muy bien.
- Ir a + infinitivo para el futuro cercano: donde voy a dormir.
- Me gusta + infinitivo: me gusta estar.
- Querer + infinitivo: quiero descansar.
- Donde para hablar de lugares: donde el tiempo vuela, donde voy a dormir.
- Importar concuerda con lo que importa: No importan las ventanas (plural).
- Entrar a y entrar en: las dos formas aparecen en la canción. Entrar a es más frecuente en América Latina y entrar en en España.
Cuidado: licencias por la rima
- «Es mi refugio cuando tengo sed»: la sed no tiene mucho sentido aquí. Está para rimar con pared. Normalmente dirías es mi refugio cuando estoy cansado o algo parecido.
- «en el mundo mundial»: es una forma humorística y redundante del habla coloquial. En un texto normal se dice simplemente en el mundo.
- «Una cama cómoda para descubrir»: es una frase forzada por la rima con dormir. No es una expresión habitual.
- «Miro en el espejo»: lo natural es me miro en el espejo.
- «Me siento en la mesa»: lo más correcto es me siento a la mesa (para comer). En la mesa puede entenderse como «encima de la mesa».