De qué trata
La canción cuenta, paso a paso, una visita al supermercado. La persona entra, coge un carrito, saca su lista y recorre los pasillos: primero las frutas y verduras, luego los lácteos y la panadería, después la pasta, el arroz y el aceite. Al final llega a la caja y se da cuenta de que todo es muy caro.
Palabras y expresiones útiles
- la lista de la compra / la lista de compras: lo que tienes que comprar. La primera forma es más común en España; la segunda, en América Latina.
- el carrito: el carro del supermercado.
- los pasillos: los caminos entre las estanterías.
- las verduras, las frutas: manzanas, cebollas, papas, plátanos, naranjas. Papas se dice en América Latina y Canarias; en el resto de España se dice patatas.
- un racimo de plátanos: varios plátanos unidos.
- los lácteos: leche, queso, mantequilla, yogur.
- el pan recién horneado: pan que acaba de salir del horno. Una barra es un pan largo.
- un saco de arroz, aceite de oliva, pimienta.
- la cajera: la persona que cobra en la caja.
- la cuenta: lo que tienes que pagar.
- cuesta un ojo de la cara: es muy caro. Es una expresión muy frecuente y coloquial.
- doblar la esquina: girar al llegar a una esquina.
- a viva voz: en voz alta.
Gramática
- Presente de indicativo para contar lo que pasa: cruzo, tomo, saco, voy, doblo, llego, veo, me acerco.
- Ir a + infinitivo para planes: Voy a comprar la cena.
- Gerundio para acciones en curso: mirando bien los precios, llenando mi carrito.
- Pretérito perfecto: que ya he seleccionado.
- Verbos con pronombre: me llevo una barra (la compro y me la llevo), me acerco a la cajera.
- Es hora de + infinitivo: es hora de pagar.
Ojo: licencias de la letra
Algunas frases están adaptadas para que rimen o encajen en la música, así que no conviene copiarlas tal cual:
- La leche, el queso y la mantequilla veo: el orden normal es veo la leche, el queso y la mantequilla.
- La cuenta no se para: lo natural es la cuenta no para (de subir).
- La tarde es muy divina: divina ya es muy intenso; se suele decir simplemente la tarde es divina.
- Un dulce que siempre me rescate: con algo que siempre ocurre se usa normalmente el indicativo, que siempre me rescata. El subjuntivo aparece aquí por la rima con chocolate.
- Hacer las provisiones: para la compra diaria se dice hacer la compra. Hacer provisiones significa más bien almacenar comida para mucho tiempo.
- La tengo para mí y lo digo a viva voz son frases de relleno para la rima.