De qué trata
La canción cuenta una visita a una tienda de ropa. La persona que canta mira chaquetas, suéteres y blusas, va al probador, descubre que una blusa le queda apretada y que un pantalón le queda corto, pide ayuda y al final encuentra la ropa perfecta. Paga en la caja y sale a la calle muy contenta. El estribillo repite las frases más útiles para comprar ropa.
Palabras y expresiones útiles
- ¿Me lo puedo probar?: la pregunta clave para pedir permiso y ponerte una prenda en la tienda.
- el probador / el cuarto de pruebas: el lugar donde te pruebas la ropa.
- la talla: el tamaño de la ropa. Necesito otra talla.
- la prenda: cualquier pieza de ropa.
- Prendas: la chaqueta, el suéter, la blusa, el pantalón.
- Colores: rojo, azul, verde, negro, blanco, gris.
- de algodón: hecho de ese material.
- el gancho: la percha donde cuelga la ropa (en España se dice percha).
- la caja: donde se paga.
- Me queda apretada: es demasiado pequeña para mí.
- Me queda como anillo al dedo: expresión muy común que significa «me queda perfecto».
- lucir genial: verse muy bien. Deslumbrar: impresionar por lo bonito o brillante.
- muy cool: anglicismo informal para «muy moderno, muy bonito».
Gramática
- Pronombres con infinitivo: ¿Me lo puedo probar? es igual que ¿Puedo probármelo? Los pronombres van delante del verbo conjugado o unidos al infinitivo.
- Verbos reflexivos: me miro, me siento, me pongo la ropa, probarse.
- Quedar + adjetivo para hablar de cómo te sienta la ropa: me queda apretada, me queda bien. El adjetivo concuerda con la prenda (la blusa → apretada).
- Presente de indicativo en primera persona para contar lo que pasa: entro, miro, busco, llevo, compro, salgo.
Ojo: cambios por la rima
Para rimar, la letra a veces dice cosas de forma poco natural. No las copies:
- Chaqueta de rojo → lo normal es una chaqueta roja.
- Un suéter de blanco → lo normal es un suéter blanco.
- Un pantalón de un negro color → lo normal es un pantalón negro o de color negro.
- ¿Lo tienes pequeño, mediano o mayor? → las tallas son pequeña, mediana o grande; mayor no se usa para tallas.
- Dime qué es lo que haré → en una conversación se dice ¿qué hago? o ¿qué voy a hacer?
- Las piernas son cortas (del pantalón) → se diría el pantalón me queda corto.
- Me miro al espejo es correcto, pero me miro en el espejo es más frecuente.
- ¿Lo tienes…? tutea al dependiente; en muchas tiendas es más cortés ¿Lo tiene en otra talla?