¿De qué trata la canción?
Un hombre llama a un restaurante para reservar una mesa para dos esa noche. Después llega con su acompañante, confirma la reserva, pide la carta y disfruta del olor de la comida. La canción sigue paso a paso una situación muy práctica: ir a cenar a un restaurante.
Palabras y expresiones útiles
- hacer una reserva: pedir que te guarden una mesa. Llamo para hacer una reserva.
- a nombre de…: el nombre con el que se guarda la reserva. A nombre de García.
- una mesa para dos, por favor: la frase clave para pedir mesa.
- cerca de la ventana: junto a la ventana.
- acabamos de llegar: hemos llegado hace muy poco.
- la carta: el menú de un restaurante.
- los platos del día: la comida especial que el restaurante prepara ese día.
- el ambiente es cálido: el lugar es agradable y acogedor.
- se me hace agua la boca: tengo muchas ganas de comer algo que huele o se ve muy bien. En España se dice más a menudo se me hace la boca agua.
- si a usted le cuadra: si a usted le va bien, si le parece bien. Es coloquial; en una llamada más formal se diría si es posible o si le viene bien.
- la cena provoca: en varios países de Latinoamérica provocar significa «apetecer, dar ganas». En España se diría la cena apetece o me apetece cenar.
Gramática
- Usted: el cliente habla con el personal de forma educada: si a usted le cuadra. El verbo va en tercera persona.
- Acabar de + infinitivo: expresa una acción muy reciente. Acabamos de llegar = hemos llegado hace un momento.
- Pretérito indefinido: Llamé por la tarde cuenta una acción terminada en el pasado.
- Ir a + infinitivo: habla del futuro próximo. Los platos del día que van a preparar.
- Querer + infinitivo: expresa deseos. Queremos pasar un momento perfecto, queremos mirar.
- Verbos como gustar: le cuadra y se me hace agua la boca usan pronombres de objeto indirecto (le, me).
Atención a la rima
- Cerca de la ventana, es mucho mejor suena un poco forzado para rimar con por favor. En un restaurante es más natural decir: Cerca de la ventana, si es posible.
- La carta, por favor, queremos mirar los platos del día está construido para rimar con preparar. Lo normal es: ¿Nos trae la carta, por favor? o ¿Cuáles son los platos del día?