De qué trata
El protagonista pulsa el botón de su ordenador, pero la pantalla sigue gris y la batería no carga. Prueba lo de siempre: revisa el cable, lo vuelve a enchufar, lo apaga y lo enciende. Al final llama al servicio técnico. Le toca esperar con música en la línea, se desespera y, cuando por fin le atiende un señor amable, recibe el consejo más típico: desconectar el cable. La canción cuenta con humor una frustración que todos conocemos.
Palabras y expresiones útiles
- No funciona / se ha roto: las dos frases clave para hablar de una avería.
- pulsar el botón, la pantalla, la batería, cargar, el cable, enchufar / desconectar, el enchufe: vocabulario básico de aparatos.
- arrancar: aquí significa que el ordenador se inicia (no quiere arrancar).
- apagar / encender: lo apago y lo enciendo.
- el ordenador: palabra de España. En Latinoamérica se dice la computadora o el computador.
- el aparato: palabra general para cualquier máquina o dispositivo.
- llamar al servicio (técnico), esperar en la línea, la operadora, contestar: vocabulario para llamadas de atención al cliente.
- es un problema de verdad: es un problema serio.
- el suplicio: una situación muy pesada, un tormento.
- sacar de quicio a alguien: poner muy nervioso a alguien (¡Este aparato me saca de quicio!).
- ¿Qué es lo que va mal?: forma natural de preguntar cuál es el problema.
Gramática
- Pretérito perfecto: se ha roto ya describe algo recién ocurrido. Al final, en ya se rompió, aparece el indefinido, más habitual en Latinoamérica.
- Pretérito imperfecto: mi ordenador me hacía feliz habla de cómo eran las cosas antes.
- Perífrasis verbales:
- volver a + infinitivo = hacer algo otra vez (lo vuelvo a enchufar).
- ponerse a + infinitivo = empezar (me pongo a esperar).
- empezar a + infinitivo (me empieza a hablar).
- Imperativo de usted: el técnico habla con cortesía (espere, desconecte, dígame).
- Imperativo de tú con pronombre: el pronombre va unido al verbo y se añade tilde (apágalo, enciéndelo).
- Pronombres de objeto delante del verbo: lo apago, lo enciendo, me molesta.
- Infinitivo como sujeto: escuchar la música me molesta.
Ojo: licencias por la rima
- Este aparato quiero usar: el orden está invertido por la rima. Lo normal es quiero usar este aparato.
- Necesito ayuda para arreglar: falta el complemento. Se diría para arreglarlo.
- La máquina no es capaz: falta decir de qué. Lo natural sería no es capaz de arrancar.
- La batería no carga más: en el habla normal se prefiere ya no carga.
- Todo el sistema se queda atrás: es una imagen forzada para rimar. Mejor todo el sistema falla o se bloquea.
- Espere en la línea de acción: esta expresión no se usa en las llamadas. Una línea de acción es un plan. Lo correcto es espere en línea o no cuelgue.
- Dígame si ya es feliz: es un guiño humorístico a la primera estrofa. Un técnico preguntaría dígame si ya funciona.