Di cosa parla la canzone
Due amici affamati entrano in un ristorante e vivono tutta la cena: chiedono il menù, scelgono l'antipasto, le bevande e il piatto principale, si lasciano tentare da tutto e alla fine chiedono il conto e lasciano la mancia.
Parole ed espressioni utili
- Scusi, posso vedere il menù?: la frase classica per chiedere il menù.
- l'antipasto, il piatto principale, le bevande: le parti di un pasto.
- un bicchiere di vino rosso / bianco, l'acqua frizzante: bevande comuni al ristorante.
- la bistecca cotta al punto giusto: cucinata come si deve. Rosolato vuol dire dorato in padella o in forno.
- il purè di patate: patate schiacciate.
- sopraffino, prelibato, eccezionale: aggettivi per lodare il cibo.
- un caffè per la digestione: in Italia il caffè chiude spesso il pasto.
- Il conto, per favore e Tenga pure il resto: per pagare e lasciare la mancia.
- Non ne possiamo più: non resistiamo più (qui per la fame).
- Mangiare a quattro palmenti: mangiare con grande voracità. È un modo di dire scherzoso.
- Avere gli occhi più grandi dello stomaco: ordinare più di quanto si riesce a mangiare. Si dice anche spesso gli occhi più grandi della pancia.
- È un dato di fatto: è una cosa certa.
Grammatica
- Il Lei di cortesia: con il cameriere si usa la terza persona: Scusi, Ci porti i piatti, Tenga il resto. Sono imperativi formali.
- Posso / vogliamo + infinito: posso vedere, vogliamo cominciare, voglio assaggiare.
- Il partitivo: dell'acqua frizzante significa un po' d'acqua.
- La particella ne: in non ne possiamo più il ne fa parte dell'espressione fissa.
- Il futuro semplice: mangerò, svuoterò esprimono un'intenzione.
- Da + infinito: qualcosa da bere, da mangiare.
- Comparativo: più grandi dello stomaco.
Attenzione: scelte fatte per la rima
- Ordinare il cibo e da bere: si dice in modo più naturale ordinare da mangiare e da bere.
- Con fetta di limone: manca l'articolo. La forma corretta è con una fetta di limone.
- È il nostro piacere serve alla rima con bere. Di solito si dice con piacere.
- Che in bocca non si secca è un verso inventato per la rima con bistecca. Per una bistecca si dice piuttosto che è tenera o succosa.
- Chiamare Cameriere! può suonare un po' brusco. Al ristorante basta un cortese Scusi!
