¿De qué trata la canción?

La canción habla de una situación muy conocida para quien aprende un idioma: alguien te hace muchas preguntas, habla rápido y tú no lo entiendes todo. Por eso pides calma, que hable más despacio y que lo repita. Es una canción tranquila, perfecta para practicar preguntas cortas y frases para pedir ayuda en una conversación.

Palabras y expresiones útiles

Palabras para preguntar:

  • ¿Quién? – para personas: ¿Quién está?
  • ¿Qué? – para cosas: ¿Qué es eso?
  • ¿A dónde? – hacia un lugar: ¿A dónde vamos hoy?
  • ¿Dónde? – un lugar: Dime dónde estoy
  • ¿Cuándo? – el momento: ¿Cuándo empezamos la clase de hoy?
  • ¿Por qué? – la razón
  • ¿Cómo? – ¿Cómo estás tú?
  • ¿Cuál? – para elegir entre varias cosas: ¿Cuál es el tuyo? ¿Cuál es el mío?
Frases para cuando no entiendes:
  • Espera un poco – pide un momento.
  • Habla más lento – pide que la otra persona hable despacio.
  • No lo entiendo – no comprendo.
  • Dame un momento – necesito tiempo.
  • ¿Puedes repetirlo? – una pregunta muy útil en clase y en la calle.
  • No te escuché bien – no te oí con claridad.
  • Dilo otra vez / Dilo nuevamente – repítelo.
  • Ten paciencia conmigo – no tengas prisa conmigo.
  • Perder el hilo – no poder seguir una conversación.
El tiempo y las sensaciones:
  • ¿Hace frío? ¿Hace sol? – con el tiempo atmosférico se usa el verbo hacer.
  • ¿Tienes calor o tienes frío? – para lo que siente una persona se usa tener. ¡Ojo! No se dice estoy frío para decir que tienes frío.

Gramática

  • Preguntas con signos dobles: en español la pregunta empieza con ¿ y termina con ?.
  • Respuestas sí o no: ¿Tú lo sabes? – Sí, lo sé. / ¿Estás seguro? – No, no lo estoy. En la respuesta negativa aparece no dos veces: la primera responde, la segunda niega el verbo.
  • Imperativo con pronombres: los pronombres van pegados al final del verbo: pregúntame, dilo, dímelo, dime. Fíjate en la tilde que aparece en pregúntame y dímelo para mantener el acento en su sitio.
  • Pronombre de objeto lo: sustituye a algo ya dicho: No lo entiendo, ¿Puedes repetirlo?
  • Posesivos con artículo: el tuyo, el mío.
  • Pasado: No te escuché bien, ¿Qué dijiste? (pretérito indefinido) y Me he perdido (pretérito perfecto).

Cuidado: frases cambiadas por la rima

Algunas frases están pensadas para rimar y no son la forma más natural de hablar:

  • «Pero dilo otra vez, a mi alrededor»: a mi alrededor significa «en el espacio que me rodea» y aquí no tiene mucho sentido; está para rimar con no. Lo normal es simplemente dilo otra vez.
  • «¿Tienes el tiempo?»: no es una pregunta habitual. Para preguntar si alguien tiene tiempo libre se dice ¿Tienes tiempo? (sin artículo); para preguntar la hora, ¿Tienes hora? o ¿Qué hora es?
  • «Me he perdido el hilo»: la expresión normal es He perdido el hilo o Me he perdido.
  • «Hablas muy rápido para mi mente»: se entiende, pero es más natural decir Hablas muy rápido para mí.
  • «Sí, estoy bien, bajo esta luz» y «al ritmo de un tren» son imágenes poéticas para rimar; no forman parte de una conversación normal.