De quoi parle la chanson ?
La personne qui chante entre dans une boutique de vêtements. Elle regarde des vestes, des pulls et des pantalons, va à la cabine d'essayage, constate qu'un haut est trop serré et qu'un pantalon est trop court, puis le vendeur lui apporte un modèle qui lui va parfaitement. Elle paie à la caisse et sort fière de son style.
Vocabulaire utile
Les vêtements
- une veste, un pull, un haut, un pantalon, une robe, un t-shirt
- le tissu : la matière d'un vêtement
- un modèle : une version d'un vêtement
- la cabine (d'essayage) : la petite pièce où l'on essaie les vêtements
- le rideau : le tissu qui ferme la cabine
- la glace / le miroir : deux mots pour la même chose
- la taille : S, M, L…
- le vendeur / la vendeuse
- la caisse : l'endroit où l'on paie
- les prix
Pour décrire un vêtement
- serré (≠ large), court (≠ long)
- C'est trop serré. / Les jambes sont trop courtes.
Expressions
- Puis-je l'essayer ? : une façon polie de demander si on peut essayer un vêtement. À l'oral, on dit aussi souvent Je peux l'essayer ?
- Où est la cabine ? : pour trouver la cabine d'essayage.
- Avez-vous du S, du M ou du L ? : on comprend la question, mais on dit plus naturellement Vous l'avez en S ? ou Vous avez la taille M ?
- Ça me va comme un gant : le vêtement est parfait pour moi.
- Avoir bonne mine : avoir l'air en bonne santé, reposé. L'expression parle du visage, pas des vêtements.
- tout de suite : immédiatement.
- S'il vous plaît, aidez-moi. : pour demander de l'aide poliment.
Grammaire
- L'inversion dans les questions : Puis-je… ?, Avez-vous… ? Le pronom sujet passe après le verbe, avec un trait d'union. C'est un style poli, un peu soutenu. Puis-je est la forme de pouvoir utilisée dans l'inversion (on ne dit pas « peux-je »).
- Le pronom COD avant l'infinitif : Puis-je l'essayer ? ; l' remplace le vêtement (le / la devient l' devant une voyelle). Au présent, le pronom se place avant le verbe conjugué : Je le mets, Je l'achète.
- Trop + adjectif : trop serré, trop courtes. L'adjectif s'accorde avec le nom : les jambes → courtes.
- La négation ne… plus : Je ne respire plus signifie que je n'arrive plus à respirer.
- L'impératif poli : aidez-moi (le pronom se place après le verbe, avec un trait d'union).
- Place des adjectifs de couleur : ils se mettent après le nom et s'accordent : une veste rouge, une robe jaune clair (les couleurs composées comme jaune clair restent invariables).
Attention : ce que la chanson change pour la rime
- « une veste en rouge », « un pull en bleu », « un t-shirt en blanc » : on dit normalement une veste rouge, un pull bleu, un t-shirt blanc. En s'utilise plutôt dans une question comme Vous l'avez en rouge ?
- « je vais pour voir » : ce n'est pas naturel. Dites je vais essayer ou je vais voir.
- « pour un look absolu » : expression bizarre, choisie pour la rime avec plus.
- « je suis très agile » : agile (qui bouge facilement) n'a pas vraiment de sens ici. C'est la rime avec style qui l'impose.
- « mon style est connu » : formule forcée pour rimer avec dû. On dirait plutôt je me sens bien ou j'adore mon style.
- « belle » et « content » : la même personne dit pour être vraiment belle (féminin) puis je suis très content (masculin). Un même « je » doit garder le même genre : belle… contente ou beau… content.